Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SRDP
Slovak translation:
štátom registrovaný druh/družka
Added to glossary by
Igor Liba
Jan 14, 2019 15:49
5 yrs ago
2 viewers *
English term
SRDP
English to Slovak
Social Sciences
Law (general)
SRDP - State Registered Domestic Partners (California)
Je to zkratka SRDP=State Registered Domestic Partners (California), na oddacich listech z Kalifornie, do cestiny jsem to prelozil jako Státem registrovaní domácí partneři/partnerky, ale zapasím se slovenstinou.
Zatim mam
Štátom registrovaní partneri
pripadne:
Partneri v registrovanom partnerstve
Tady jsou dalsi informace v anglictine
http://afer.org/marriedinca/
Zatim mam
Štátom registrovaní partneri
pripadne:
Partneri v registrovanom partnerstve
Tady jsou dalsi informace v anglictine
http://afer.org/marriedinca/
Proposed translations
(Slovak)
4 | štátom registrovaný druh/družka | Igor Liba |
4 | štátom registrovaní partneri (žijúci v spoločnej domácnosti) | Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o. |
Change log
Jan 18, 2019 09:00: Igor Liba Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
štátom registrovaný druh/družka
legislatívna EÚ uvádza
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include: | (a) | that person’s children and spouse or domestic partner; | (b) | children of that person’s spouse or domestic partner; and | (c) | dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner. |
Blízki rodinní príslušníci osoby sú tí členovia rodiny, od ktorých sa môže očakávať, že ovplyvnia alebo budú ovplyvnení touto osobou pri svojich aktivitách s účtovnou jednotkou, pričom k nim patria: | a) | deti tejto osoby a jej manžel/manželka alebo druh/družka; | b) | deti manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby; a | c) | závislé osoby tejto osoby alebo manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby.
Close members of the family of a person are those family members who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity and include: | (a) | that person’s children and spouse or domestic partner; | (b) | children of that person’s spouse or domestic partner; and | (c) | dependants of that person or that person’s spouse or domestic partner. |
Blízki rodinní príslušníci osoby sú tí členovia rodiny, od ktorých sa môže očakávať, že ovplyvnia alebo budú ovplyvnení touto osobou pri svojich aktivitách s účtovnou jednotkou, pričom k nim patria: | a) | deti tejto osoby a jej manžel/manželka alebo druh/družka; | b) | deti manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby; a | c) | závislé osoby tejto osoby alebo manžela/manželky alebo druha/družky tejto osoby.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
štátom registrovaní partneri (žijúci v spoločnej domácnosti)
takto by to malo byť v poriadku
Something went wrong...