Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweckfortfall
Spanish translation:
Al cesar la finalidad/cuando ya no sean necesarios
Added to glossary by
Maria San Martin
Jan 13, 2019 19:51
5 yrs ago
8 viewers *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Zweckfortfall
German to Spanish
Tech/Engineering
Law (general)
RGPD
"Nach Zweckfortfall und Ende des Einsatzes von [Firma] durch uns werden die in diesem Zusammenhang erhobenen Daten gelöscht."
Definición de "Zweckfortfall" según Código Civil Alemán (BGB): Zweckfortfall ist gegeben, wenn das vom Schuldner zu stellende Leistungssubstrats vor Erbringung der Leistung untergeht (zB zu streichendes Haus brennt vor Erbringung der Leistung ab).
Habrá algún término ya acuñado para este término alemán?
Saludos cordiales,
Maria
Definición de "Zweckfortfall" según Código Civil Alemán (BGB): Zweckfortfall ist gegeben, wenn das vom Schuldner zu stellende Leistungssubstrats vor Erbringung der Leistung untergeht (zB zu streichendes Haus brennt vor Erbringung der Leistung ab).
Habrá algún término ya acuñado para este término alemán?
Saludos cordiales,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Al cesar la finalidad/cuando ya no sean necesarios |
jortimara
|
| 3 | Cuando desaparezca la finalidad de uso |
Nieva Sergio
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
Al cesar la finalidad/cuando ya no sean necesarios
Art. 17 del REGLAMENTO (UE) 2016/679 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 27 de abril de 2016
Note from asker:
| Gracias, ambas respuestas son muy parecidas, me inclino por esta. Gracias a los dos por responder |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Daniel"
1 day 13 hrs
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Cuando desaparezca la finalidad de uso
Es una alternativa más literal al Art. 17 1 a) del REGLAMENTO (UE) 2016/679, en el que no aparece la palabra "Zweckfortfall".
"Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig."
"Die personenbezogenen Daten sind für die Zwecke, für die sie erhoben oder auf sonstige Weise verarbeitet wurden, nicht mehr notwendig."
Something went wrong...