Jan 13, 2019 05:16
5 yrs ago
English term
Canada
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
调节级压力
English to Chinese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Energy
请问汽轮机技术中的 “调节级压力” 该如何翻译？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | pressure at the governing (control) stage (Curtis stage) |
jyuan_us
|
| 4 | pressure setting adjustment |
pkchan
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
pressure at the governing (control) stage (Curtis stage)
汽轮机专业英语 - 搜狐
www.sohu.com/a/230207513_283417
2018年5月2日 - Super- critical pressure （SC）turbine超临界压力汽轮机. single-casing turbine 单缸 .... governing (control) stage (Curtis stage) 调节级（复速级）.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-13 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
调节不是动词，而是用来形容一个级别 (stage)的，与其他的级别相对应。“调节级压力”就是“位于调节级”时的压力。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-01-13 22:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
应该读为“调节级的“压力，而不是调节”级的压力“。
www.sohu.com/a/230207513_283417
2018年5月2日 - Super- critical pressure （SC）turbine超临界压力汽轮机. single-casing turbine 单缸 .... governing (control) stage (Curtis stage) 调节级（复速级）.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-01-13 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------
调节不是动词，而是用来形容一个级别 (stage)的，与其他的级别相对应。“调节级压力”就是“位于调节级”时的压力。
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-01-13 22:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
应该读为“调节级的“压力，而不是调节”级的压力“。
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
pressure setting adjustment
调节- 英语翻译- bab.la汉语-英语词典 - bab.la在线词典。
https://www.babla.cn/中文-英语/调节
'调节'在免费汉语-英语词典的翻译，查看更多英语的翻译。 ... 调节" 英语翻译. volume_up. 调节 [tiáo jié] {名词} ... adjustment {名词}. 调节(又作: ... Chinese调节级压力.
pressure setting adjustment - Linguee
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/pressure...
Many translated example sentences containing "pressure setting adjustment" – Chinese-English dictionary ... 如果无法通过调整压力消除拖尾，可换用尺寸较小的喷嘴。 ..... 使用隔行信号时，即使使用设定菜单调节屏幕后，屏幕仍然无法正确显示。
https://www.babla.cn/中文-英语/调节
'调节'在免费汉语-英语词典的翻译，查看更多英语的翻译。 ... 调节" 英语翻译. volume_up. 调节 [tiáo jié] {名词} ... adjustment {名词}. 调节(又作: ... Chinese调节级压力.
pressure setting adjustment - Linguee
https://www.linguee.com/english-chinese/translation/pressure...
Many translated example sentences containing "pressure setting adjustment" – Chinese-English dictionary ... 如果无法通过调整压力消除拖尾，可换用尺寸较小的喷嘴。 ..... 使用隔行信号时，即使使用设定菜单调节屏幕后，屏幕仍然无法正确显示。
Something went wrong...