bystander adalah orang yang hanya menonton/mengamati, tidak ikut terlibat. Namun, penonton bermakna netral, sementara pengamat cenderung positif, padahal di sini dibutuhkan kata benda pelaku yang bernuansa negatif (=meniru-niru orang lain).

✔️ Pelongok berasal dari kata melongok yang bermakna (per KBBI) melihat dengan mengeluarkan kepala (melalui jendela dan sebagainya). Cara melihat seperti itu adalah cara melihat tanpa melibatkan diri, selaras dengan makna bystander. Juga, kerja melongok berkonotasi negatif, seperti orang kurang kerjaan dan tidak tahan kepo.

🙋 Pelongok ditawarkan sebagai pemancing kreativitas belaka; semoga ada yang mengusulkan istilah yang lebih jitu.

👀 SURJAYA 👀
http://gombal.blogdrives.com/comments?id=968
Malam berikutnya tiada pelongok dari luar pagar, padahal band dengan funky thumb bassist sedang sebisanya mengemas ulang Superstition Stevie Wonder, ...

http://www.twipu.com/lalansodikin
Ini bkn rombongan tagoni ciawi tali, Ini hanya segelintir pelongok bayaran yg saya sewa dari jasa anak alay elly sugigi.

Alternatif

--

Dikarenakan "bystander" biasanya mengacu kepada orang yang "meneliti kejadian".