Jan 7, 2019 21:08
5 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Bacharelado/Bacharel em Audiovisual
Portuguese to Italian
Art/Literary
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Pessoal, no Brasil existe um curso de Bacharelado em Audiovisual fornecido pelo SENAC (https://www.sp.senac.br/graduacao/curso/bacharelado/audiovis...
Sugestões de como traduzir o nome do curso em italiano (Bacharelado em Audiovisual), bem como o título obtido (bacharel em audiovisual)? Embora na Itália não exista essa divisão entre licenciatura e bacharelado, será que tem algum curso equivalente?
Sugestões de como traduzir o nome do curso em italiano (Bacharelado em Audiovisual), bem como o título obtido (bacharel em audiovisual)? Embora na Itália não exista essa divisão entre licenciatura e bacharelado, será que tem algum curso equivalente?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Laurea in Tecniche audiovisive |
Anne Savaris
|
| 3 | Laurea in comunicazione audiovisiva |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
23 mins
Anne Savaris
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Italian
Works in field
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
Laurea in Tecniche audiovisive
Per il titolo, Con Laurea vai sul sicuro.
Ci sarebbe la Laurea in Arti Visive;
http://www.accademiadarte.it/it/brochure_degree_ITALIAN_web....
Oppure questa Laurea Magistrale, que porém é o nosso mestrado, portanto é já um nível a mais de ensino superior:
Laurea magistrale in Scienze del patrimonio audiovisivo e dell’educazione ai media
http://www.udine20.it/172827-2/
E infine, l'Accademia di Belle Arti di Roma, istituzione dell'Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica, propone corsi accademici equiparati a quelli universitari. Tra quelli triennali di primo livello si trovano i corsi in Arti Multimediali e Tecnologiche e Teorie e Tecniche dell'audiovisivo.
O vuoi provare con
"Laurea in Tecniche Audiovisive"?
Non c'è un equivalente in Italia, ma si avvicina meglio alla traduzione.
Ci sarebbe la Laurea in Arti Visive;
http://www.accademiadarte.it/it/brochure_degree_ITALIAN_web....
Oppure questa Laurea Magistrale, que porém é o nosso mestrado, portanto é já um nível a mais de ensino superior:
Laurea magistrale in Scienze del patrimonio audiovisivo e dell’educazione ai media
http://www.udine20.it/172827-2/
E infine, l'Accademia di Belle Arti di Roma, istituzione dell'Alta Formazione Artistica Musicale e Coreutica, propone corsi accademici equiparati a quelli universitari. Tra quelli triennali di primo livello si trovano i corsi in Arti Multimediali e Tecnologiche e Teorie e Tecniche dell'audiovisivo.
O vuoi provare con
"Laurea in Tecniche Audiovisive"?
Non c'è un equivalente in Italia, ma si avvicina meglio alla traduzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!! Muitíssimo obrigada a todos pelas ótimas sugestões! =)"
13 mins
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
176
Laurea in comunicazione audiovisiva
Encontrei isso.
Uma sugestão
Veja aqui:
https://www.master-abroad.it/Master/Comunicazione-audiovisiv...
Uma sugestão
Veja aqui:
https://www.master-abroad.it/Master/Comunicazione-audiovisiv...
Something went wrong...