Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
to jakość obok której ciężko przejść obojętnie!
English translation:
... quality you just can\'t turn a blind eye to
Polish term
Poland
A truly professional enthusiast.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
to jakość obok której ciężko przejść obojętnie!
"Jakość ma znaczenie – przekonaj się o tym z Whey Protein Complex!
Whey Protein Complex to jakość obok której ciężko przejść obojętnie!
14 smaków, 2 frakcje białka, 1 efekt – Whey Protein Complex!"
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
... quality you just can't turn a blind eye to
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-07 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
...QUALITY THAT STANDS OUT,
...THAT STANDS OUT FROM THE CROWD,
...THAT STANDS OUT FROM THE REST
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
quality (that's) not to be easily ignored
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
quality that is difficult/hard/impossible to ignore
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-07 11:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
to pass by ...
to overlook ...
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
(Whey Protein Complex has) the quality that beckons/invites/attracts (the most discriminating user).
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
quality that you can hardly brush aside!
Collins Dictionary
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
eye-catching quality
X's eye-catching quality will prevail
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-01-08 00:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops! X has an eye-catching quality
I think that the superficially eye-catching quality of the latter film, along with its rather conventional ambiguities, will prevail.
For all the Miss Thistlebottom-like complaints, though, a misspelled title can have an eye-catching quality and can be used to help market the film; although it vexed copy editors throughout the 2009-10 award season, "Inglourious Basterds" gave the movi
| Dziękuję bardzo za pomoc! |
Discussion