Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
układanie własnych interesów
English translation:
taking care of one's own interests
Added to glossary by
Jerry Dean
Dec 27, 2018 16:56
5 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
układanie własnych interesów
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
postępowanie administracyjne
Taka praktyka narusza choćby postulat, zgodnie z którym zakazane jest dokonywanie „zmiany reguł” w trakcie procesu służącego układaniu przez podmiot prawa własnych interesów, tzn. w ramach tej samej sprawy, w tym przez dokonywanie nieprawidłowej interpretacji prawa.
Proposed translations
(English)
| 3 | taking care of one's own interests |
Jerry Dean
|
| 3 | Prohibited (...) activity that subject the law to self-interest |
beatta
|
Change log
Jan 13, 2019 18:18: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
3 days 18 hrs
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
56
Selected
taking care of one's own interests
This is how I would put it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo:-) "
2 days 7 hrs
Polish term (edited):
Zakazane (...) układaniu przez podmiot prawa własnych interesów
Prohibited (...) activity that subject the law to self-interest
Self-interest is defined as being focused on yourself or putting yourself at an advantage. An example of self-interest is thinking about your needs above the needs of others around you.
self-interest
one's own interest or advantage
an exaggerated regard for this, esp. when at the expense of other
Subject, LOGIC
the part of a proposition about which a statement is made.
Układanie własnych interesów to znaczy : działanie we własnych celach, dla korzyści własnych. Tak starać się zmieniać przepisy np.prawne, by " wyjść na swoje" , by osiągnąć porządany efekt. Also tak interpretować np. jakieś zajście by uzasadnić jego nieprawdziwy, ukryty motyw.
Tłumaczenia przykładowe zdania: Such practice violates even a demand, where " change of rules" is prohibited during the process serving the subject of law with self-interest , meaning in the same matter by incorrect interpretations.
Zamiast: " w trakcie procesu służącego układaniu" wydaje się: w trakcie procesu słuźącemu układaniom. ( czyli sugestiom)
self-interest
one's own interest or advantage
an exaggerated regard for this, esp. when at the expense of other
Subject, LOGIC
the part of a proposition about which a statement is made.
Układanie własnych interesów to znaczy : działanie we własnych celach, dla korzyści własnych. Tak starać się zmieniać przepisy np.prawne, by " wyjść na swoje" , by osiągnąć porządany efekt. Also tak interpretować np. jakieś zajście by uzasadnić jego nieprawdziwy, ukryty motyw.
Tłumaczenia przykładowe zdania: Such practice violates even a demand, where " change of rules" is prohibited during the process serving the subject of law with self-interest , meaning in the same matter by incorrect interpretations.
Zamiast: " w trakcie procesu służącego układaniu" wydaje się: w trakcie procesu słuźącemu układaniom. ( czyli sugestiom)
Example sentence:
Dr. Zemel, the head researcher of this particular clinical trial, has been criticized for the outcome connecting reduction in body weight with dairy products because the questionable corporate self-interest of the Dairy Council.
Reference:
Discussion