Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empowered democracy
Persian (Farsi) translation:
مردم‌سالاری تقویت‌شده
Added to glossary by
Parviz Rassouli
Dec 22, 2018 16:53
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Iran
Translator of Ideas
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
empowered democracy
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Government / Politics
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
1 hr
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
171
Selected
مردم‌سالاری/دموکراسی قدرتمند‌شده/ تقویت‌شده
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Sajad Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation is the pursuit of perfection
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
8
دموکراسی توانمندسازی‌شده/اختیاریافته
من ترجمه‌ای در اینترنت و دیکشنری‌ها پیدا نکردم و این‌ها رو خودم پیشنهاد دادم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-12-22 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می‌کنم «دموکراسی توانمند‌ساخته‌شده»از «-سازی‌شده» بهتر باشه
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-12-22 17:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
فکر می‌کنم «دموکراسی توانمند‌ساخته‌شده»از «-سازی‌شده» بهتر باشه
1 hr
Marjaneh Koohyar
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Marjoon
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دموکراسی قدرت
دموکراسی قدرت
2 hrs
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
103
مردم سالاری رشدیافته/توسعه یافته/نیرومند شده
the theory of empowered democracy envisions a more open and more plastic set of social institutions through which individuals and groups can interact, propose change, and effectively empower themselves to transform social, economic, and political structures.
با توجه به عبارت بالا از ویکیپدیا و اینکه این نوع دموکراسی نسبت به دموکراسی معمولی باز تر و منعطف تر است و نهادهای اجتماعی بازتر و منعطف تری را خواهد داشت برابرنهاد "مردم سالاری رشدیافته، نیرومند شده، و توسعه یافته پیشنهاد می شود
با توجه به عبارت بالا از ویکیپدیا و اینکه این نوع دموکراسی نسبت به دموکراسی معمولی باز تر و منعطف تر است و نهادهای اجتماعی بازتر و منعطف تری را خواهد داشت برابرنهاد "مردم سالاری رشدیافته، نیرومند شده، و توسعه یافته پیشنهاد می شود
Something went wrong...