Dec 22, 2018 16:52
5 yrs ago
2 viewers *
English term
life essentials
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Global Equity / Impact investing approach, small & mid cap biased investing in three main themes: ***life essentials***, human empowerment and environment
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
3 | Grundlagen des Lebens | Bernd Albrecht |
4 | wesentliche Lebensbedürfnisse | David Hollywood |
3 +1 | Lebensgrundlagen | Ulrike Cisar |
References
Alles oder nichts | Bernd Albrecht |
Proposed translations
5 hrs
Selected
Grundlagen des Lebens
siehe Referenzeintrag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! ich habe es letztlich auf Wunsch des Kunden unübersetzt gelassen."
12 mins
wesentliche Lebensbedürfnisse
I would say and Happy Christmas Olaf
+1
1 hr
Lebensgrundlagen
Vorschlag
Peer comment(s):
agree |
Steffen Walter
: Definitiv eine Möglichkeit - allerdings etwas spekulativ, da Olaf keine Definition geliefert hat.
14 mins
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Alles oder nichts
The type of company that’s targeted by the WA Super Sustainable Future option fall into three categories: Life Essentials, Human Empowerment, and Environment.
https://www.wasuper.com.au/sustainablefuture
Meiner Meinung solltest Du entweder alle drei unübersetzt lassen ODER aber alle drei Punkte übersetzen, gerne auch sehr frei.
Bsp.
- Grundlagen des Lebens
- Emanzipation des Menschen
- Ökologie und Umwelt
https://www.wasuper.com.au/sustainablefuture
Meiner Meinung solltest Du entweder alle drei unübersetzt lassen ODER aber alle drei Punkte übersetzen, gerne auch sehr frei.
Bsp.
- Grundlagen des Lebens
- Emanzipation des Menschen
- Ökologie und Umwelt
Discussion
Global Equity/Impact Investing (wirkungsorientiertes Investieren in globale Aktien), vor allem in Small- und Mid-Caps, mit drei Hauptthemen: Life Essentials, menschliche Entwicklung und Umweltschutz.
Auf der in-cosmetics 2014 zeigt Symrise am Stand 4B40 eine Auswahl neuer Produkte. Der Geschäftsbereich Life Essentials stellt Anti-Aging-Lösungen und natürliche Inhaltstoffe sowie ein Projekt für fair gehandelte Shea-Butter vor.
https://www.symrise.com/de/newsroom/artikel/symrise-stellt-a...
https://www.oxfam.de/unsere-arbeit/themen/nahrungsmittelspek...
Der vorausgehende Absatz lautet:
Consider long‐term thematic such as:
• Use ESG overlay management
• Broaden investments in ESG compliant investment vehicles
• ESG‐Tech investment
• Impact investing (illiquid)
• (Enhanced) Infrastructure investments
• Focus on PPP projects
• Focus on income stream (illiquid investments)
Und danach werden drei Fonds vorgestellt:
1) Fonds XXX: ESG options for many WD/DOAG strategies available (best in class / exclusion)
2) Fonds YYY: Global Equity / Impact investing approach, small & mid cap biased investing in three main themes: ***life
essentials, human empowerment and environment***
3) Fonds ZZZ: Global dividend focused fund run by the same team that runs Top Dividend applying an ESG methodology on
top with similar success.
Falls wir bis dahin nicht mehr voneinander hören: Dir auch frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!