Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
towards policy objectives on the basis of performance
Spanish translation:
orientados hacia objetivos (estratégicos) basados en el rendimiento/ en función del rendimiento
Added to glossary by
eftraductora
Dec 20, 2018 09:27
5 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
towards policy objectives on the basis of performance
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Buenos días:
Tengo duda con la traducción de una frase del inglés al español. Se trata de un texto de ámbito europeo, en el que se habla de la ejecución de programas y su repercusión para un determinado sector, en concreto, el de la pesca. La frase completa es:
"This new architecture will optimise programma implementation towards policy objectives on the basis of performance"
Mi propuesta es: Esta nueva configuración mejorará la ejecución de los programas para lograr los objetivos de las políticas en función del rendimiento.
Gracias por sus propuestas.
Un saludo,
Eva
Tengo duda con la traducción de una frase del inglés al español. Se trata de un texto de ámbito europeo, en el que se habla de la ejecución de programas y su repercusión para un determinado sector, en concreto, el de la pesca. La frase completa es:
"This new architecture will optimise programma implementation towards policy objectives on the basis of performance"
Mi propuesta es: Esta nueva configuración mejorará la ejecución de los programas para lograr los objetivos de las políticas en función del rendimiento.
Gracias por sus propuestas.
Un saludo,
Eva
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
49 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
Selected
orientados hacia objetivos (estratégicos) basados en el rendimiento/ en función del rendimiento
Opciones:
- "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos estratégicos en función del rendimiento"
- "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos de políticas basadas en el rendimiento"
- Dependiendo del contexto general se podría omitir "policy" y decir simplemente:
"Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos basados en el rendimiento"
- "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos estratégicos en función del rendimiento"
- "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos de políticas basadas en el rendimiento"
- Dependiendo del contexto general se podría omitir "policy" y decir simplemente:
"Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos basados en el rendimiento"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
52 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
dirigidos a objetivos estratégicos en base a resultados [rendimiento/comportamiento]
Por ejemplo,
... optimizará la implementación de programas dirigidos a objetivos estratégicos en base a resultados [rendimiento/comportamiento]
... optimizará la implementación de programas dirigidos a objetivos estratégicos en base a resultados [rendimiento/comportamiento]
2 hrs
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
en cuanto a los objetivos de las políticas, con base en sus resultados/efectos
Otra forma:
....optimizará la imlementación del programa en cuanto a los objetivos de las políticas, con base en sus resultados/efectos.
Conservaría el término optimizar que tiene el matiz específico de "lo mejor que se puede obtener".
....optimizará la imlementación del programa en cuanto a los objetivos de las políticas, con base en sus resultados/efectos.
Conservaría el término optimizar que tiene el matiz específico de "lo mejor que se puede obtener".
Something went wrong...