Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandskunde
Italian translation:
clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata
Added to glossary by
martini
Dec 20, 2018 05:50
5 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Bestandskunde
German to Italian
Other
Marketing
Wie läuft es denn mit der Neukundenansprache?
Ehrlich gesagt, habe ich mich in letzter Zeit mehr um die Bestandskunden gekümmert.
Colloquio di lavoro.
P.f. non proponetemi "clienti esistenti"!!!
Grazie in anticipo
Ehrlich gesagt, habe ich mich in letzter Zeit mehr um die Bestandskunden gekümmert.
Colloquio di lavoro.
P.f. non proponetemi "clienti esistenti"!!!
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 26, 2018 11:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
clientela già acquisita / già in portafoglio / già consolidata
parlerei di clientela e aggiungerei un già
Customer retention: come gestire il rapporto con il cliente affinchè duri ...
https://www.sharingtourism.it › Conquista il cliente
18 mag 2018 - Mantenere la clientela già acquisita fedele al nostro albergo è davvero più facile che conquistare nuovi clienti? Sì, è più conveniente, in primis ...
(Puntata 7) Business development: mettete ordine con i clienti
https://mariocatarozzo.it/puntata-n-7-comunicare-i-clienti-b...
23 set 2013 - ... e dello Studio. Business development 7. Ecco alcuni passaggi fondamentali per mettere ordine alla gestione della clientela già in portafoglio: ..
Menolli srl - Azienda
https://www.menolli.com/azienda
Visitiamo le Fiere specialistiche del settore per trovare sempre nuovi partner, nuovi materiali e nuovi prodotti sia per soddisfare la clientela già consolidata sia ...
Customer retention: come gestire il rapporto con il cliente affinchè duri ...
https://www.sharingtourism.it › Conquista il cliente
18 mag 2018 - Mantenere la clientela già acquisita fedele al nostro albergo è davvero più facile che conquistare nuovi clienti? Sì, è più conveniente, in primis ...
(Puntata 7) Business development: mettete ordine con i clienti
https://mariocatarozzo.it/puntata-n-7-comunicare-i-clienti-b...
23 set 2013 - ... e dello Studio. Business development 7. Ecco alcuni passaggi fondamentali per mettere ordine alla gestione della clientela già in portafoglio: ..
Menolli srl - Azienda
https://www.menolli.com/azienda
Visitiamo le Fiere specialistiche del settore per trovare sempre nuovi partner, nuovi materiali e nuovi prodotti sia per soddisfare la clientela già consolidata sia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
clienti esistenti (portafogli clienti)
Mappatura della quota di opportunità in portafoglio
https://www.bisnode.ch/it-ch/soluzioni/potenziare-la-resa-de...
Mappatura della quota di opportunità in portafoglio
Incrementare al massimo le vendite ai clienti esistenti
L'analisi della quota di portafoglio proposta da Bisnode (share of wallet SOW) consente di individuare i ...
Gestione Portafogli Clienti
https://elearning8.unibg.it/moodle25/pluginfile.php/46073/mo...
Gestire un portafogli clienti nell'ambito industriale e business significare porsi le ... Quanto investire su relazioni esistenti oppure aprire nuove relazioni di.
https://www.bisnode.ch/it-ch/soluzioni/potenziare-la-resa-de...
Mappatura della quota di opportunità in portafoglio
Incrementare al massimo le vendite ai clienti esistenti
L'analisi della quota di portafoglio proposta da Bisnode (share of wallet SOW) consente di individuare i ...
Gestione Portafogli Clienti
https://elearning8.unibg.it/moodle25/pluginfile.php/46073/mo...
Gestire un portafogli clienti nell'ambito industriale e business significare porsi le ... Quanto investire su relazioni esistenti oppure aprire nuove relazioni di.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Pinelli
: agree x "portafogli clienti" se si parla in generale di più esperienze pregresse e quindi di più portafogli.
1 day 5 hrs
|
+1
1 hr
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
32
vecchi clienti/ clienti già acquisiti
http://www.mercatoglobale.com/marketingecomunicazione/come-f...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-20 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, anche *clienti abituali*
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-20 07:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
In alternativa, anche *clienti abituali*
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Vecchi Clienti = Clienti Inutili (frequente connotaz. negativa) "cambiare tutti i tuoi vecchi clienti" https://impresaincorso.it/come-eliminare-i-clienti-inutili-e... - PS: "clienti già acquisiti" = "schon erworbene Kunden"
1 hr
|
| agree |
monica.m
: starei su vecchi clienti visto il tono colloquiale
2 hrs
|
5 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
272
1 day 3 hrs
Nadia Pinelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
art in precision
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
portafoglio clienti
"... negli ultimi tempi mi sono occupato maggiormente del portafoglio clienti..."
Something went wrong...