Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
may lead to additional SIFs
Russian translation:
может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 10, 2018 21:03
5 yrs ago
English term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
may lead to additional SIFs
English to Russian
Tech/Engineering
Safety
уровни полноты безопасности
Фраза встречается в следующем контексте (речь идет о таблице распределения уровней полноты безопасности SIL):
The overall objective of this document is to define the Safety Instrumented Functions (SIFs) arising as a result of the risk assessment process, with reference to harmonized standard ISO 12100, regarding the Balance of Plant (BOP) of the XXX job N °: 1111111
Additionally, even Explosive atmosphere hazard risk assessment and Pressure equipment risk assessment for the assembly may lead to additional SIFs.
Клиент просит переводить SIF как "приборная функциональная безопасность", хотя в найденном мной ГОСТе (ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011) SIF переводится как "ПФБ" (Приборная функция безопасности).
Не понятен смысл именно этой части.
Заранее большое спасибо!
The overall objective of this document is to define the Safety Instrumented Functions (SIFs) arising as a result of the risk assessment process, with reference to harmonized standard ISO 12100, regarding the Balance of Plant (BOP) of the XXX job N °: 1111111
Additionally, even Explosive atmosphere hazard risk assessment and Pressure equipment risk assessment for the assembly may lead to additional SIFs.
Клиент просит переводить SIF как "приборная функциональная безопасность", хотя в найденном мной ГОСТе (ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011) SIF переводится как "ПФБ" (Приборная функция безопасности).
Не понятен смысл именно этой части.
Заранее большое спасибо!
Change log
Dec 17, 2018 10:36: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности
оценка риска для сборки может привести к установлению дополнительной приборной функциональной безопасности
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-12-10 21:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
да, называют по-разному
напр.: СТАНДАРТЫ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ... Safety Instrumented Function - Приборная функция безопасности. (реализуется одной или ... http://www.vsp-co.org/assets/sil_revl_150316.pdf
Безопасность функциональная. Системы безопасности приборные для промышленных процессов. Часть 1. Термины, определения и технические ... https://allgosts.ru/13/110/gost_r_m_k_61511-1-2018
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-17 10:56:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Ольга!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
может возникнуть необходимость в дополнительных ПФБ
Смысл там в том, что уже по результатам оценки рисков, связанных со взрывоопасной атмосферой и работающим под давлением оборудованием, могут потребоваться дополнительные системы/средства снижения риска.
Если клиент просит переводить как "приборная функциональная безопасность", то возможно стоит сформулировать как "может возникнуть необходимость в повышении/усилении приборной функциональной безопасности".
Если клиент просит переводить как "приборная функциональная безопасность", то возможно стоит сформулировать как "может возникнуть необходимость в повышении/усилении приборной функциональной безопасности".
Something went wrong...