This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pulse
Recents
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2018 19:42
5 yrs ago
1 viewer *
English term

defensible products

English to German Bus/Financial Investment / Securities
The biotech and med-tech services industries are highly innovative, producing **defensible products** earning steady revenues and marked by stable management.

Meint ihr, ich kann das mit "differenzierte Produkte" übersetzen?
Proposed translations (German)
3 vertretbare Produkte
3 existenziell wichtige Produkte

Discussion

Olaf Reibedanz (asker) Dec 22, 2018:
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für "konkurrenzfähige Produkte" entschieden (wie von Wendy in ihrem Diskussionsbeitrag vorgeschlagen).
dkfmmuc Dec 7, 2018:
Ich glaube die erste Idee von Bernd passt ganz gut! Wahl eines Begriiffs, der die defensive Anlagestrategie bzw. die sog. konservativen oder wenig volatilen Branchen/Investments/Produkte näher beleuchtet.
Bernd Albrecht Dec 7, 2018:
Unbedenkliche Anlagen und Produkte - Nachhaltig Nachhaltig und unbedenklich - also ethisch-ökologisch sauber - https://www.verbraucherzentrale.de/wissen/geld-versicherunge...
Bernd Albrecht Dec 6, 2018:
Defensive Anlagestrategie Evtl. ist es das, was der Autor sagen möchte...?
Wendy Streitparth Dec 6, 2018:
Ich würde konkurrenzfähige Produkte vorschlagen. Oder kostengünstig.

Proposed translations

2 hrs

vertretbare Produkte

vielleicht

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-06 22:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo Olaf und OK für Februar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-06 22:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

Die meisten Interviewten versichern, daß sie nicht in der Lage aber auch nicht willens sind, für ungeliebte und vor allem für moralisch nicht vertretbare Produkte ...
Die Chancen und Risiken von Ethik als Teil der Kundenorientierung: ...
https://books.google.com.ar/books?isbn=3832460209 - Traducir esta página
Carina Hoendervangers - 2002 - ‎Business & Economics
Darst. 1)* Zahlungswille der Konsumenten für ethisch vertretbare Produkte % würden mehr bezahlen E % würden nicht mehr bezahlen Gesamt Italien Belgien ...
Something went wrong...
1 day 15 hrs

existenziell wichtige Produkte

das ist eine sehr freie Interpretation, aber in diese Richtung würde ich das hier lesen
Peer comment(s):
neutral Bernd Albrecht : earning steady revenues and marked by stable management? biotech and med-tech?
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search