Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
GlukP
English translation:
Glukóza v žilní plazmě = venous plasma glucose
Added to glossary by
Dylan Edwards
Dec 6, 2018 16:40
5 yrs ago
1 viewer *
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
GlukP
Czech to English
Medical
Medical (general)
From the results of biochemistry tests:
Na: 137; Cl: 103.3; Gluk: 4.03; GlukP: 8.06; Glukap: 6.51
Na: 137; Cl: 103.3; Gluk: 4.03; GlukP: 8.06; Glukap: 6.51
Proposed translations
(English)
| 5 | Glukóza v žilní plazmě = venous plasma glucose |
Elizabeth Spacilova
|
| 4 | Postprandial glycaemia |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
19 hrs
Elizabeth Spacilova
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Precision with style
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
Glukóza v žilní plazmě = venous plasma glucose
See link in comments
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Elizabeth"
32 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
&
English
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
211
Postprandial glycaemia
I would guess this because the following "glukap" is probably "anteprandial glycaemia". The levels appear to support this.
Alternatively, "p" could stand for "peripheral (blood)", in which case the translation would be "pinprick glycaemia".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-12-06 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
I did some more checking, and it appears that the correct answer is "prandial glycaemia" (prandiální glykémie).
Alternatively, "p" could stand for "peripheral (blood)", in which case the translation would be "pinprick glycaemia".
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-12-06 17:15:35 GMT)
--------------------------------------------------
I did some more checking, and it appears that the correct answer is "prandial glycaemia" (prandiální glykémie).
Discussion
see page 16 or 17 https://docplayer.cz/18214323-Katalog-laboratornich-vysetren...