Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
balancing plate
Portuguese translation:
placa de compensação
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 4, 2018 10:04
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
Balancing plate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Install the inner face seal 27 and outer face seal 29 on the balancing plate 25.
Align the pin grooves in the balancing plate with the pins28 in the bore of the valve housing 41.
Install the balancing plate in the valve housing 41.
Trata-se de um manual de montagem de geroler
http://info.texasfinaldrive.com/shop-talk-blog/6-facts-about...
Obrigado :)
Align the pin grooves in the balancing plate with the pins28 in the bore of the valve housing 41.
Install the balancing plate in the valve housing 41.
Trata-se de um manual de montagem de geroler
http://info.texasfinaldrive.com/shop-talk-blog/6-facts-about...
Obrigado :)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | placa de compensação |
Matheus Chaud
|
| 3 | chapa contrabalanceada |
Ana Vozone
|
Change log
Dec 6, 2018 01:14: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2480815">Jonatas Ribeiro de Andrade's</a> old entry - "Balancing plate"" to ""placa de compensação""
Proposed translations
+2
52 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
877
English term (edited):
balancing plate
Selected
placa de compensação
Pelo que pesquisei, a função da placa é diminuir a diferença de pressão:
https://patents.google.com/patent/US4717320
...a balancing plate to reduce the pressure imbalance within gerotor devices.
Por isso, deixo como sugestão traduzir como
placa de compensação,
já que ela faz a compensação da pressão.
Boa sorte com a tradução!
Note from asker:
| Obrigado, Matheus :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
93
chapa contrabalanceada
Sugestão.
Link para poder melhor enquadrar no seu texto.
https://www.google.pt/search?q="chapa contrabalanceada"&oq="...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21931501-chap...
Link para poder melhor enquadrar no seu texto.
https://www.google.pt/search?q="chapa contrabalanceada"&oq="...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/21931501-chap...
Note from asker:
| Obrigado, Ana :) |
Something went wrong...