Natalie Dec 3, 2018:

Ссылок на кислые газы на самом деле больше ( https://tinyurl.com/y89nqa78 ), но все они относятся к нефти, мартеновским процессам и тому подобным вещам, так что это явно из другой оперы

Igor Andreev Dec 3, 2018:

ну я в общем в поддержку версии "газов" могу сослаться только на "Горную энциклопедию", которая хотя и официальное издание, но к химии имеет опосредованное отношение
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_geolog/2393/Кислые

Natalie Dec 3, 2018:

Вот и я думаю, что тоже кто-то переводил :-) А потому и написала, что нормальный русский вариант - пары. Тем более, что выражение "кислый газ" имеет совершенно определенное значение ("газ, состоящий из сероводорода и углекислого газа с примесями углеводородных и неуглеводородных компонентов, выделяемый при очистке серосодержащего природного газа и используемый для получения технической газовой серы").

Igor Andreev Dec 3, 2018:

Они же просто галогенводороды из неорганической химии )
Тоже кто-то переводил?
с учетом того, что "галогенные кислоты" в неорганике вроде как галогенводородными называют

Natalie Dec 3, 2018:

И оч. хорошо. Нalogen acids - это галогенные кислоты, а газы - соответственно, газы галогенных кислот ( https://ohranatruda.ru/ot_biblio/norma/573715/ ), а не "кислые газы"

Igor Andreev Dec 3, 2018:

The most common inorganic acid gases evolved during combustion include the halogen acids (HCl, HF, HBr) and oxides of sulphur, nitrogen, and phosphorus (Department of Health 1996).
https://www.mitchmedical.us/toxicology/inorganic-acid-gases....

т.е. газы и ангидриды, образующие кислоты при смешивании с водой