Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side-loading firmware
Hungarian translation:
vezérlőprogram közvetlen telepítése
Added to glossary by
SZM
Dec 1, 2018 16:03
5 yrs ago
1 viewer *
English term
side-loading firmware
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Kínai okostelefon
"USB Activation"
"To prevent 3rd-party vendors from side-loading firmware, please insert your SIM/USIM card to activate USB port."
Oldalsó betöltésű firmware lehet? Csak tippelek.
Előre is köszönöm.
"To prevent 3rd-party vendors from side-loading firmware, please insert your SIM/USIM card to activate USB port."
Oldalsó betöltésű firmware lehet? Csak tippelek.
Előre is köszönöm.
Proposed translations
+1
6 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
vezérlőprogram közvetlen telepítése
Tehát az idézetben a vezérlőprogram harmadik fél általi közvetlen telepítésének megakadályozásáról van szó.
firmware = vezérlőprogram
sideloading = közvetlen telepítés
Példa:
"Sideloading: The process of loading apps that were not distributed via the (...insert company name here...) Store, usually for testing an app before it is ready for sale."
firmware = vezérlőprogram
sideloading = közvetlen telepítés
Példa:
"Sideloading: The process of loading apps that were not distributed via the (...insert company name here...) Store, usually for testing an app before it is ready for sale."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nehéz volt választani, de köszönöm mindannyiotoknak."
+1
1 hr
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
egyéb módon történő firmware telepítés
Értsd: Nem szokványos módon történő firmware telepítés.
+1
22 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
60
Play Store-on (alkalmazásbolton) kívülről történő telepítés
Understand sideloading. Sideloading is an activity of installing an app on a device by bringing the installer file to the device through some form of file transfer or USB storage method rather than installing from an app store.
https://www.hwsw.hu/hirek/51371/cyanogenmod-app-play-store-g...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-12-01 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
pontosítanék: Play Store-on (alkalmazásbolton) kívülről telepített firmware
A jövőben a CyanogenMod Installer telepítése a Play Store-on kívülről, sideloadinggal érhető el, a megfelelő .apk fájl letöltésével és futtatásával. Ezt a csomagot a jövőben a Cyanogen saját forrásból teszi elérhetővé. A sideloading az alkalmazásbolthoz képes némileg megemeli a belépési küszöböt, az Android azonban szerencsére még most is eléggé nyílt platform ahhoz, hogy ez megoldható legyen, az egyetlen feltétel, hogy engedélyezni kell a beállítások menüben az ismeretlen forrásból történő telepítést.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-01 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
persze lehet App Store/Play Store, hogy mindekét óriás benne legyen
https://www.hwsw.hu/hirek/51371/cyanogenmod-app-play-store-g...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-12-01 16:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
pontosítanék: Play Store-on (alkalmazásbolton) kívülről telepített firmware
A jövőben a CyanogenMod Installer telepítése a Play Store-on kívülről, sideloadinggal érhető el, a megfelelő .apk fájl letöltésével és futtatásával. Ezt a csomagot a jövőben a Cyanogen saját forrásból teszi elérhetővé. A sideloading az alkalmazásbolthoz képes némileg megemeli a belépési küszöböt, az Android azonban szerencsére még most is eléggé nyílt platform ahhoz, hogy ez megoldható legyen, az egyetlen feltétel, hogy engedélyezni kell a beállítások menüben az ismeretlen forrásból történő telepítést.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-12-01 18:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
persze lehet App Store/Play Store, hogy mindekét óriás benne legyen
1 day 23 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
vezérlőprogram/fimrware kerülőúton történő telepítése
A kerülőút lehet a Google alkalmazásáruházának megkerülése Andoridos eszközöknél (annak használata ugyanis jobbára előírás vagy legalábbis erős elvárás, máskülönben a Google nem nyújt tudtommal bizonyos szolgáltatásokat) (megjegyzem, ha jól tudom, onnan vezérlőprogramot nem lehet telepíteni), lehet a gyártó hivatalos vezérlőprogram-frissíttéseinek megkerülése, tehát ilyesmi.
Something went wrong...