Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
obtunded patients
Italian translation:
pazienti obnubilati/in condizione (o stato) di sensorio obnubilato
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Nov 30, 2018 10:12
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
obtunded patients
English to Italian
Medical
Medical (general)
Contesto: La Scala del coma di Glasgow che valuta la vocalizzazione, il movimento delle braccia e delle gambe (soprattutto in risposta a stimoli dolorosi nei pazienti obtunded o in coma).
Ho pensato a pazienti con capacità limitate, ma non sono sicura. Altre idee?
Grazie!
Ho pensato a pazienti con capacità limitate, ma non sono sicura. Altre idee?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
492
Selected
pazienti obnubilati/in condizione (o stato) di sensorio obnubilato
O anche obnubilamento/offuscamento dello stato di coscienza, dello stato mentale.
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda/5117.html
https://books.google.it/books?id=I0KmVpxlty4C&pg=PA75&lpg=PA...
https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-di-cervello,-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-11-30 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta comunque di "stati di coscienza"
http://www.sanihelp.it/enciclopedia/scheda/5117.html
https://books.google.it/books?id=I0KmVpxlty4C&pg=PA75&lpg=PA...
https://www.msdmanuals.com/it-it/casa/disturbi-di-cervello,-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-11-30 13:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
si tratta comunque di "stati di coscienza"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :-)"
5 mins
Flavia Renzelli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
technical freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Pazienti sedati
Potrebbe essere anche « sedati »
6 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
100
pazienti sedati
-
+1
5 hrs
Sonia Bartoli
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
paziente obnubilato / paziente in diminuito stato di coscienza
Se si parla di uno stato di coscienza in cui le funzioni vitali sono rallentate e confuse.
Vedi pagg. 21, 22, 23 di http://www.oeige.it/components/com_publiccompetitions/includ...
Vedi pagg. 21, 22, 23 di http://www.oeige.it/components/com_publiccompetitions/includ...
Reference:
http://www.treccani.it/enciclopedia/obnubilamento-del-sensorio_%28Dizionario-di-Medicina%29/
Something went wrong...