Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Caro petrolio
English translation:
fuel tax credit
Italian term
United States
Dutch and Romance Language Expert
Native in: English 
, Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Caro petrolio
| 3 | fuel tax credit |
Fiona Grace Peterson
|
| 5 | High oil prices |
Pasquale Pacicca
|
| 4 | fuel price allwance |
philgoddard
|
| 3 | Deduction for high fuel prices |
Patrick Hopkins
|
| 3 | High oil cost |
Giovanna Alessandra Meloni
|
Proposed translations
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
fuel tax credit
https://home.kpmg.com/au/en/home/services/tax/advisory/fuel-...
"SEZIONE II: CARO PETROLIO - CODICE CREDITO 23
Nella presente Sezione deve essere indicato il credito d’imposta previsto a favore di esercenti alcune attività di trasporto merci, enti e imprese pubbliche di trasporto, esercenti autoservizi e trasporti a fune con riferimento ai consumi di gasolio.
Considerate le variazioni dell’incidenza sul prezzo al consumo del gasolio per autotrazione derivante dall’andamento dei prezzi internazionali del petrolio, è stata prevista a decorrere dal 1º settembre 2000 e fino al 31 dicembre 2000, per il gasolio per autotrazione utilizzato da determinati soggetti, la riduzione
dell’aliquota di accisa di euro 88,31 per 1.000 litri di prodotto."
| neutral |
philgoddard
: I've already said this, except I called it duty rather than tax. They both mean the same thing.
13 mins
|
Italy
Ivy League MBA, 30 yrs biz exp in Italy
Native in: English
Works in: Italian to English
Deduction for high fuel prices
If you read all the explanations for "caro petrolio" in the PDF found here (regarding the RU schedule you mentioned):
http://odcecvasto.it/Pubblica.download.aspx?file=/Circolari/...
you can see that it talks about a deduction that can be taken by trucking companies due to high fuel/petroleum prices.
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
fuel price allwance
Or fuel duty allowance, or credit. I'd be inclined to ignore "caro" for translation purposes, but you could say "increased" or "high" or something like that.
Gli autotrasportatori, per conto proprio o terzi di persone o cose,
godono di un credito di imposta cosiddetto "caro petrolio", introdotto dal D.P.R. n. 277/2000, recentemente modificato dall'art. 61, D.L. n. 1/2012 per l'aumento delle accise dei carburanti.
http://www.fiscal-focus.it/all/Casi_e_questioni_n._55_del_04...
Professional Translator and Interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 3 more.
High oil prices
Anche quest'anno il caro petrolio ha determinato un aumento dei prodotti al consumo
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
Discussion