Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
migas de pão
English translation:
fried breadcrumbs
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 25, 2018 23:45
5 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
migas de pão
Portuguese to English
Other
Cooking / Culinary
menu
https://cozinhaebreja.wordpress.com/2016/03/17/migas-de-pao/
https://www.amodadoflavio.pt/2017/05/migas-de-pao/
As migas são um prato típico de algumas regiões da Península Ibérica, principalmente do centro e do sul, nomeadamente do Alentejo, em Portugal, e da Mancha, Múrcia, Andaluzia, Estremadura e Aragão, em Espanha. As migas são confecionadas à base de pão, mas também existem migas de batata no Alentejo e de farinha. É um prato muito associado aos pastores, que faziam para aproveitar as sobras de pão duro. A sugestão de hoje é desta receita de migas que me enviaram, migas de pão alentejano.
https://www.amodadoflavio.pt/2017/05/migas-de-pao/
As migas são um prato típico de algumas regiões da Península Ibérica, principalmente do centro e do sul, nomeadamente do Alentejo, em Portugal, e da Mancha, Múrcia, Andaluzia, Estremadura e Aragão, em Espanha. As migas são confecionadas à base de pão, mas também existem migas de batata no Alentejo e de farinha. É um prato muito associado aos pastores, que faziam para aproveitar as sobras de pão duro. A sugestão de hoje é desta receita de migas que me enviaram, migas de pão alentejano.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fried breadcrumbs |
David Hollywood
|
| 4 +3 | Migas |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | grits |
Nick Taylor
|
| 3 | migas (bread pudding) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
58 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
fried breadcrumbs
in English
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Migas -fried breadcrumbs- are a popular supper or snack at any time of the day, usually served with a fried red chorizo sausage, or with fried eggs with paprika ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to stick with "migas" ok too
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Migas -fried breadcrumbs- are a popular supper or snack at any time of the day, usually served with a fried red chorizo sausage, or with fried eggs with paprika ...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2018-11-26 00:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to stick with "migas" ok too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
21 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
Migas
Peer comment(s):
| agree |
Nelson Soares
3 mins
|
|
Thank you Nelson :)
|
|
| agree |
Oliver Simões
: The context is self-explanatory; no need for extra information. This article might help the Asker: https://en.wikipedia.org/wiki/Migas
6 hrs
|
|
Thanks Oliver :)
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado, Claus :)
|
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
migas (bread pudding)
1 day 8 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
grits
grits
Discussion
A migas de castanha é a mesma coisa porém acrescentam-se castanhas