English to Czech Bus/Financial Business/Commerce (general)

Doposud jsem oba výše uvedené termíny překládala jako "přidružená společnost", v textu, který teď překládám, je však rozlišují. Věděl by někdo, jak je rozlišit i v češtině? V textu jsou uvedeny pouze v rámci seznamu účetních položek (loans to affiliated companies, loans to associated companies).
Vím, že nejde o 100% synonyma, viz např. https://www.investopedia.com/ask/answers/06/subsidiaries.asp... ale jde mi o výraz jako takový.