Nov 23, 2018 10:05
5 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
中水料
Japanese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
As part of a building lease agreement
thank you
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | RECLAIMED WATER FEE/Reuse Water Rates/Recycled Water Service Charge/recycled water pricing |
multiverse
|
| 3 | water utility charges |
Patrick Hideo Kirby
|
| 3 | recycled water fee |
Akihiko Takeda
|
Proposed translations
14 hrs
multiverse
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Native in: Japanese 
Related KudoZ points
:
4
Selected
RECLAIMED WATER FEE/Reuse Water Rates/Recycled Water Service Charge/recycled water pricing
RECLAIMED WATER FEE
Reuse Water Rates
http://www.palmettofl.org/183/Rates-Fees
Recycled Water Service Charge
http://southeastwater.com.au/Residential/Pages/WaterPricesCh...
recycled water pricing
https://www.nbsgov.com/blog/2016/09/29/recycled-water-pricin...
Reclaimed Water Rates and Charges
https://www.tucsonaz.gov/water/reclaimed-water-rates-and-mon...
Recycled Water Rate
https://www.svwd.org/customer-info/rates-and-fees
Recycled Water Charge
https://www.playford.sa.gov.au/webdata/resources/files/RECYC...
Reclaimed Water Charge.
https://www.westminstermd.gov/DocumentCenter/View/2202/FY201...
Reuse Water Rates
http://www.palmettofl.org/183/Rates-Fees
Recycled Water Service Charge
http://southeastwater.com.au/Residential/Pages/WaterPricesCh...
recycled water pricing
https://www.nbsgov.com/blog/2016/09/29/recycled-water-pricin...
Reclaimed Water Rates and Charges
https://www.tucsonaz.gov/water/reclaimed-water-rates-and-mon...
Recycled Water Rate
https://www.svwd.org/customer-info/rates-and-fees
Recycled Water Charge
https://www.playford.sa.gov.au/webdata/resources/files/RECYC...
Reclaimed Water Charge.
https://www.westminstermd.gov/DocumentCenter/View/2202/FY201...
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Related KudoZ points
:
4
water utility charges
Since 中水 refers to water that is not used for drinking but used for sanitation (toilets etc.) (as cinefil's references show) I suggest "water utility charges"
18 hrs
Akihiko Takeda
United States
United States
Native in Japanese
United States
Automotive, Machinery, Automation, Robot
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
recycled water fee
上水：tap water
下水：sewage (water) for drainage
中水：recycled sewage (water)
中水料：Fee for recycling sewage
下水：sewage (water) for drainage
中水：recycled sewage (water)
中水料：Fee for recycling sewage
Reference comments
27 mins
Reference:
FYR
https://ejje.weblio.jp/content/中水道
https://kotobank.jp/word/中水道-97323
--------------------------------------------------
Note added at 17時間 (2018-11-24 03:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.waterworks.metro.tokyo.jp/suidojigyo/kosui/faq/r...
https://kotobank.jp/word/中水道-97323
--------------------------------------------------
Note added at 17時間 (2018-11-24 03:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.waterworks.metro.tokyo.jp/suidojigyo/kosui/faq/r...
Discussion