Nov 22, 2018 11:17
5 yrs ago
Italian term
Italy
Italian, Russian, English
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
operatore del settore
Italian to Russian
Marketing
Marketing
выставка
Уважаемые коллеги, прошу развеять сомнения.
Термин перечисляется наряду с другими субъектами, которые будут участвовать в выставке (экспоненты, байеры):
SEI OPERATORE DEL SETTORE ?
VIENI A VISITARE XXX!
Как точно перевести его на русский? Мои варианты: оператор рынка, торговый оператор. Насколько я понимаю, речь идет о смежных областях, связанных с отраслью тематики выставки. Так ли это?
Заранее большое спасибо!
Термин перечисляется наряду с другими субъектами, которые будут участвовать в выставке (экспоненты, байеры):
SEI OPERATORE DEL SETTORE ?
VIENI A VISITARE XXX!
Как точно перевести его на русский? Мои варианты: оператор рынка, торговый оператор. Насколько я понимаю, речь идет о смежных областях, связанных с отраслью тематики выставки. Так ли это?
Заранее большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | работаешь в этой отрасли? |
oldnick
|
| 4 | операторы роботающие в данной отрасли |
Halyna Romanyuk-Torychenko
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Selected
работаешь в этой отрасли?
работаешь в той отрасли? приходи на выставку!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-11-23 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
работаешь в нашей отрасли?
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 4 час (2018-11-23 15:58:44 GMT)
--------------------------------------------------
работаешь в нашей отрасли?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Halyna Romanyuk-Torychenko
Native in Russian
TRADUTTORE/INTERP ITALIANO-RUSSO-UCRAINO
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Russian, Italian to Ukrainian, Russian to Italian, and 3 more.
операторы роботающие в данной отрасли
operatore del settore - Тот, кто занимается, работает в конкретном операционном секторе.
operatore del settore - предоставляет свою деятельность/ работу в конкретном секторе
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-11-22 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за ошибку -------------работающие...
operatore del settore - предоставляет свою деятельность/ работу в конкретном секторе
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2018-11-22 18:32:45 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за ошибку -------------работающие...
Discussion