Nov 20, 2018 21:50
5 yrs ago
English term
ground chain
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ground chain
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
Mooring chain
We recommend two sections of galvanized chain: a heavier, primary chain and a lighter, secondary chain. The primary (ground) chain lies on the bottom. Its length should be 1-1/2 times maximum water depth. The secondary (riding) chain, is connected to the ground chain with a galvanized shackle or swivel. It's usually half the diameter of the ground chain and equal in length to maximum water depth. The heavier chain is not used for the entire run so that the mooring buoy does not have to support an excessive amount of weight. Chain should be as large as possible—make the riding chain at least double the size of the chain on your anchor rode.
Encontré en un diccionario de términos marítimos "cadena fuerte para asegurar un permanente anclaje", pero no sé si es el término adecuado.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Mooring chain
We recommend two sections of galvanized chain: a heavier, primary chain and a lighter, secondary chain. The primary (ground) chain lies on the bottom. Its length should be 1-1/2 times maximum water depth. The secondary (riding) chain, is connected to the ground chain with a galvanized shackle or swivel. It's usually half the diameter of the ground chain and equal in length to maximum water depth. The heavier chain is not used for the entire run so that the mooring buoy does not have to support an excessive amount of weight. Chain should be as large as possible—make the riding chain at least double the size of the chain on your anchor rode.
Encontré en un diccionario de términos marítimos "cadena fuerte para asegurar un permanente anclaje", pero no sé si es el término adecuado.
Aguardo su ayuda.
Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | cadena de fondo | Chema Nieto Castañón |
3 | cadena fuerte para asegurar un permanente anclaje | David Hollywood |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cadena de fondo
Ver por ejemplo aqui:
(3.1.2, Pg 13 y siguientes)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Todas las boyas irán unidas a un tren de fondeo, formado por una cadena de
amarre, una cadena de fondo y un peso muerto de anclaje.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Ver también cabo de fondo, por ejemplo aquí;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
(3.1.2, Pg 13 y siguientes)
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Todas las boyas irán unidas a un tren de fondeo, formado por una cadena de
amarre, una cadena de fondo y un peso muerto de anclaje.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
Ver también cabo de fondo, por ejemplo aquí;
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
cadena fuerte para asegurar un permanente anclaje
Cadena de la pluma de carga. cat-head stopper chain. Boza de la ... ground chain. Cadena fuerte para asegurar un permanente anclaje. guard chain. Cadena ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-21 00:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy seguro en este caso ... sacado del diccionario enciclopédico marítimo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-21 00:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Azul y suerte (vivo en Buenos Aires también y espero que te ayude). Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-21 00:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
no estoy seguro en este caso ... sacado del diccionario enciclopédico marítimo...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-21 00:15:12 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Azul y suerte (vivo en Buenos Aires también y espero que te ayude). Saludos.
Something went wrong...