Nov 19, 2018 00:58
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
target tiered
English to Polish
Other
Cosmetics, Beauty
This award-winning overnight facial target tiered ageing of the skin to renew tired and sun-damaged complexions while improving skin texture and tone.
Description of a beauty product.
Description of a beauty product.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | o działaniu |
Mariusz Jagodziński
|
| 3 | skierowany do zmęczonej skóry |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
33 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
skierowany do zmęczonej skóry
It is a tired skin.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-19 01:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli to naprawdę jest tiered wtedy proponuję skierowane na stopniowe starzenie się skóry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-11-19 01:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Double doses of de-ageing vitamin A target tired, ageing complexions
https://www.amazon.co.uk/Sarah-Chapman-Skinesis-Age-Repair-C...
cccccccccccccccccccccccccc
Target tired, ageing skin with revolutionary 'Lasertite' on your face or neck + dermal consultation! New-generation light treatment designed to stimulate collagen!
http://smarterdailydeal.com/page/25/
cccccccccccccccccccccccccccc
5 Supplements That Target Tired, Ageing & Winter Beaten Skin.
https://www.womenshealthmag.com/uk/beauty/skin/a704223/best-...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-11-19 01:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli to naprawdę jest tiered wtedy proponuję skierowane na stopniowe starzenie się skóry
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-11-19 01:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Double doses of de-ageing vitamin A target tired, ageing complexions
https://www.amazon.co.uk/Sarah-Chapman-Skinesis-Age-Repair-C...
cccccccccccccccccccccccccc
Target tired, ageing skin with revolutionary 'Lasertite' on your face or neck + dermal consultation! New-generation light treatment designed to stimulate collagen!
http://smarterdailydeal.com/page/25/
cccccccccccccccccccccccccccc
5 Supplements That Target Tired, Ageing & Winter Beaten Skin.
https://www.womenshealthmag.com/uk/beauty/skin/a704223/best-...
Note from asker:
| To chyba jednak jest "tiered" To "stopniowe starzenie się skóry" to chyba dobry trop. |
| Literówka jest gdzie indziej - powinno być targets, wtedy do zdanie ma sens. |
5 hrs
o działaniu
Myślę podobnie jak Frank, że w tym zdaniu jest błąd. Poszperałem w sieci i ustaliłem, że chodzi o „Alpha-H Liquid Gold with Glycolic Acid”. W żadnym opisie nie znalazłem wzmianki o „tiered”. Proponuję jednak inne rozwiązanie (możliwości jest kilka):
(…) odmładzające serum do twarzy na noc o działaniu odbudowującym cerę zmęczoną i uszkodzoną w wyniku nadmiernego opalania.
(…) odmładzające serum do twarzy na noc o działaniu odbudowującym cerę zmęczoną i uszkodzoną w wyniku nadmiernego opalania.
Something went wrong...