Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zodanige goederen
Spanish translation:
tales bienes
Added to glossary by
apint72
Nov 17, 2018 19:36
5 yrs ago
Dutch term
zodanige goederen
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
es en un testamento en donde la causante otorga a su cónyuge los "zodanige goederen" en usufructo. Pïenso que debe ser algo así como los bienes de uso diario pero no estoy seguro.
Proposed translations
(Spanish)
4 | tales bienes | Karel van den Oever |
Proposed translations
12 hrs
Selected
tales bienes
O 'los bienes antes mencionados' o 'dichos bienes'
Probablemente, los bienes están especificados en el párrafo anterior.
El uso de 'dergelijke' hubiera sido más lógico en este contexto, pero ya que se trata de un texto jurídico...
Probablemente, los bienes están especificados en el párrafo anterior.
El uso de 'dergelijke' hubiera sido más lógico en este contexto, pero ya que se trata de un texto jurídico...
Example sentence:
De bevoegde autoriteiten hebben ook de bevoegdheid om de importeur een gelijkwaardige gelegenheid te bieden om zodanige goederen te laten inspecteren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...