This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verwertungserlös
Vorsitzende/r
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 16, 2018 14:33
5 yrs ago
1 viewer *
German term

lividen Erythemen

German to French Medical Medical (general) dermato-vénéréo
Ein fixes Arzneimittelexanthem äussert sich bei Männern an der Glans oder im Sulcus coronarius, bei Frauen an der Vulva als Blasen auf lividen Erythemen.
qqc de plus "moderne" que "érythèmes livides" ?
Proposed translations (French)
4 your suggestion is ok

Discussion

orgogozo (asker) Nov 16, 2018:
Bonjour Ellen C'est simplement que je ne trouvais pas références récentes avec "érythèmes livides". Juste des publications très anciennes.
Ellen Kraus Nov 16, 2018:
what´s wrong with livid ? (lividus = in Latin blue, schlecht durchblutet, fahl)

Proposed translations

2 hrs

your suggestion is ok

see my disc. entry

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-16 17:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

on pourrait dire p.ex. éxanthèmes sur des parties de la peau mal irriguée (auf od. an schlecht durchbluteten Hautstellen)

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-16 17:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou peu vasculariséews

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2018-11-16 17:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, the last word without w
Note from asker:
Il faut mettre une réponse en Français au lieu de "your suggestion is OK" sinon je ne peux pas clôturer la question et mettre les points
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search