Glossary entry (derived from question below)
němčina term or phrase:
Standsicherheit-/festigkeit
čeština translation:
spolehlivá/pevná stabilita
němčina term
Česká republika
Many languages, but still perfect!
Native in: čeština 
Works in: angličtina -> čeština, němčina -> čeština, francouzština -> čeština, and 19 more.
Standsicherheit-/festigkeit
Setkali jste se s tímto rozlišením? Jde o dokument posouzení rizika
Díky!
| 3 | spolehlivá/pevná stabilita |
Pavel Roháč
|
| 4 | (mechanická) stabilita a odolnost |
Ivan Šimerka
|
| 3 | Bezpečnost ustavení, pevnost ustavení/stabilita |
Peter Kissik
|
| Standsicherheit |
Pavel Roháč
|
Nov 12, 2018 15:12: Ales Horak changed "Language pair" from "angličtina -> čeština" to "němčina -> čeština"
Feb 22, 2019 09:31: Pavel Roháč Created KOG entry
Proposed translations
Česká republika
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: němčina -> čeština
spolehlivá/pevná stabilita
Německo
Try to be perfect
Native in: němčina 
, slovenština
Works in: angličtina -> čeština, angličtina -> slovenština, slovenština -> němčina, and 8 more.
Bezpečnost ustavení, pevnost ustavení/stabilita
Česká republika
Experienced, reliable, quick
Native in: čeština
Works in: čeština -> angličtina, angličtina -> čeština, němčina -> čeština, and 9 more.
(mechanická) stabilita a odolnost
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2018-11-12 17:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
Vygooglujte si (mechanická stabilita a odolnost) nebo (mechanická odolnost a stabilita)
Reference comments
Česká republika
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: čeština (Variant: Standard-Czech)
Works in: němčina -> čeština
Standsicherheit
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2018-11-12 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Tak potom asi spolehlivá/pevná stabilita
| Díky, nadpis je přímo Standsicherheit/-festigkeit. Myslíte, že nelze nějak rozlišit? Třeba bezpečná/pevná stabilita? |
| ok, díky, hoďte to tam |
Something went wrong...