Nov 12, 2018 15:27
5 yrs ago
English term
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
disease modifying, preventive, therapies
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
New **disease modifying, preventive, therapies** using pro-biotics will become available within the next 10 years and will materially reduce incidence of Parkinson's disease
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | terapie preventive o modificanti la malattia |
Laura Gentili
|
| 4 +1 | terapie preventive, modificanti la malattia |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Nov 12, 2018 15:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2018 23:09: writeaway changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "dichiarazione" to "(none)"
Proposed translations
+1
3 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
193
Selected
terapie preventive o modificanti la malattia
Secondo me manca un "or" in quanto la terapia o è preventiva o modifica la malattia, come avviene con le terapie DMT
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
terapie preventive, modificanti la malattia
.
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
: con un hyphen in inglese - anche piu' lungo che influenzano il decorso della malattia. :) ciao
7 hrs
|
|
Grazie mille e Ciao Raffaela. Mi hai letto nel pensiero. Infatti avevo dimenticato di specificare che occorrerebbe un trattino. :-)
|
Something went wrong...