Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
não deixando testamento conhecido
Italian translation:
senza testamento conosciuto
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 8, 2018 19:06
5 yrs ago
16 viewers *
Portuguese term
não deixando testamento conhecido
Portuguese to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certidão de óbito
Si tratta di una dicitura all'interno di un certifcato di morte brasiliano:
Certifico, que do livro XXX as folhas XXX sob o número XXX de registro de óbito, consta o de XXX, CPF XXX, titulo de eleitor n. XXX da zona 032, faleicido aos XXX [...], não deixando testamento conhecido, não deixando bens a inventariar, deixando herdeiros menores e ou interditos, e deixando 2 filhos..."..
Certifico, que do livro XXX as folhas XXX sob o número XXX de registro de óbito, consta o de XXX, CPF XXX, titulo de eleitor n. XXX da zona 032, faleicido aos XXX [...], não deixando testamento conhecido, não deixando bens a inventariar, deixando herdeiros menores e ou interditos, e deixando 2 filhos..."..
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | senza testamento conosciuto | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | senza che sia nota l'esistenza di un testamento | Giovanna Alessandra Meloni |
Change log
Mar 3, 2021 19:59: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
senza testamento conosciuto
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
senza che sia nota l'esistenza di un testamento
oppure "non essendo a conoscenza dell'esistenza di un testamento"
Something went wrong...