Nov 8, 2018 09:01
5 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Netherlands
tasveld
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Betonproduktion
Es handelt sich um die Betonproduktion, bei der die entschalten Betonelemente auf dem "tasveld" gestapelt werden und dort weiter aushärten. Wie nennt man das denn auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 1 | Außenlager |
Susanne Bittner
|
Proposed translations
35 mins
Susanne Bittner
Native in German
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
251
Außenlager
Bin mir nicht ganz sicher, ob man auch von Halde sprechen kann. Halde ist normalerweise ja Schüttgut (Kohlen/Schlacken), aber man kann ja auch "auf Halde" produzieren.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2018-11-08 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal auf Außenlager + Betonelemente + Avermann, dann findest du einen Link zu einer PDF-Datei, in der das alles ganz ausführlich beschrieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2018-11-08 09:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
In grauer Vorzeit gab es übrigens auch mal ein Elseviers-Wörterbuch Zement/Beton, müsste mal suchen, ob das hier noch irgendwo steht. Dürfte inzwischen aber hoffnungslos veraltet sein.
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2018-11-08 09:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Google mal auf Außenlager + Betonelemente + Avermann, dann findest du einen Link zu einer PDF-Datei, in der das alles ganz ausführlich beschrieben wird.
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2018-11-08 09:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
In grauer Vorzeit gab es übrigens auch mal ein Elseviers-Wörterbuch Zement/Beton, müsste mal suchen, ob das hier noch irgendwo steht. Dürfte inzwischen aber hoffnungslos veraltet sein.
Something went wrong...