Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lock-on button
Italian translation:
pulsante blocco/bloccaggio interruttore
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Nov 6, 2018 20:01
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
lock-on button
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
seghetto alternativo
Switching on and off (fig. G)
u To switch the tool on, press the on/off switch (1).
u The LED work light (7a) will actuate.
u For continuous operation, press the on/off switch (1) and then press the lock-on button (2).
u To switch the tool off, release the on/off switch.
u To switch the tool off, when in continuous operation press the on/off switch once more and release it.
Il testo è riportato nel manuale di istruzioni di un seghetto alternativo.
Secondo me è un pulsante che serve per impedire lo spegnimento del seghetto, però non so come chiamarlo...
u To switch the tool on, press the on/off switch (1).
u The LED work light (7a) will actuate.
u For continuous operation, press the on/off switch (1) and then press the lock-on button (2).
u To switch the tool off, release the on/off switch.
u To switch the tool off, when in continuous operation press the on/off switch once more and release it.
Il testo è riportato nel manuale di istruzioni di un seghetto alternativo.
Secondo me è un pulsante che serve per impedire lo spegnimento del seghetto, però non so come chiamarlo...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pulsante blocco interruttore |
Olivera Miok
|
| 4 | pulsante di inserimento fisso |
martini
|
| 4 | pulsante di ritegno |
Vincent Lemma
|
| 4 | pulsante di bloccaggio |
Chiara Righele
|
| 3 | tasto di arresto |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
1 hr
Olivera Miok
Italy
Italy
Works in field
Italy
PhD in Modern Languages and Literatures
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pulsante blocco interruttore
Il termine usato in alcuni manuali delle seghe circolari.
Reference:
http://fox-machines.com/public/catalogo/allegati/5122010104251.pdf
https://pianetabatterie.it/getpfile.php?file=26&language=106
4 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
274
tasto di arresto
Ciao Daniela.
Qui lo chiamano pulsante di arresto e sono d'accordo anche io.
Un'alternativa a cui avevo pensato inizialmente: pulsante di blocco
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-11-06 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
(tasto o pulsante; entrambe le denominazioni sono accettabili)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-11-07 05:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qui: https://www.toolstream.com/media/manuals/123557_Z1MANPRO1.PD...
perché mi era sfuggito l'inserimento del link.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-11-07 05:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il tasto di arresto può essere stop-button ma anche lock (on) button, inteso come arresto e/o bloccaggio. Una volta premuta, viene imposta una condizione di bloccaggio (arresto, in questo senso; non arresto dell'apparecchio).
Il link mi pareva anche che potesse spiegarle bene questa condizione.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-11-07 05:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
*una volta premutO e non premutA
Qui lo chiamano pulsante di arresto e sono d'accordo anche io.
Un'alternativa a cui avevo pensato inizialmente: pulsante di blocco
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-11-06 20:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
(tasto o pulsante; entrambe le denominazioni sono accettabili)
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-11-07 05:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Qui: https://www.toolstream.com/media/manuals/123557_Z1MANPRO1.PD...
perché mi era sfuggito l'inserimento del link.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-11-07 05:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Il tasto di arresto può essere stop-button ma anche lock (on) button, inteso come arresto e/o bloccaggio. Una volta premuta, viene imposta una condizione di bloccaggio (arresto, in questo senso; non arresto dell'apparecchio).
Il link mi pareva anche che potesse spiegarle bene questa condizione.
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2018-11-07 05:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
*una volta premutO e non premutA
11 hrs
pulsante di inserimento fisso
Why would I use the lock on button for?
It is used for long demanding jobs to reduce fatigue and allow free movement of the grinder.
http://ryobi.custhelp.com/app/support/answers/detail/a_id/11...
qui EN + IT
http://sifaabrasivi.it/UTENSILI_ELETTRICI.pdf
https://www.ferramentavalcuvia.it/trapani-e-avvitatori/984-t...
Lock-on button for On/Off switch
Pulsante di bloccaggio interruttore
avvio/arresto
http://www.wurth.es/media/Maquinas/BA_BMH_40_XES_MH_5_XES_07...
It is used for long demanding jobs to reduce fatigue and allow free movement of the grinder.
http://ryobi.custhelp.com/app/support/answers/detail/a_id/11...
qui EN + IT
http://sifaabrasivi.it/UTENSILI_ELETTRICI.pdf
https://www.ferramentavalcuvia.it/trapani-e-avvitatori/984-t...
Lock-on button for On/Off switch
Pulsante di bloccaggio interruttore
avvio/arresto
http://www.wurth.es/media/Maquinas/BA_BMH_40_XES_MH_5_XES_07...
14 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Works in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
176
pulsante di ritegno
Sega a gattuccio
https://admin.abc.sm/.../doc_201206191159_14315_M1411141.pd....
Translate this page
Mar 7, 2012 - Sega a gattuccio. ISTRUZIONI PER ... Queste istruzioni si riferiscono ad un utensile fabbricato in ..... Per un funzionamento continuo è necessario, dopo aver avviato, premere il pulsante di ritegno (pos.13) in modo da bloccare ...
https://admin.abc.sm/.../doc_201206191159_14315_M1411141.pd....
Translate this page
Mar 7, 2012 - Sega a gattuccio. ISTRUZIONI PER ... Queste istruzioni si riferiscono ad un utensile fabbricato in ..... Per un funzionamento continuo è necessario, dopo aver avviato, premere il pulsante di ritegno (pos.13) in modo da bloccare ...
15 hrs
pulsante di bloccaggio
mi sembra il termine più usato
https://www.skil.it/skil-4181-aa-seghetto-alternativo-f01541... (e altri nello stesso sito)
https://www.skil.it/skil-4181-aa-seghetto-alternativo-f01541... (e altri nello stesso sito)
Reference:
https://www.yagos.it/seghetto-alternativo-480w-em-ejs480-
https://www.lineaarp.com/utensili-tenko-seghetto-alternativo-320w.1.35.164.gp.3901.uw
Discussion
Ma il pulsante/tasto di arresto non dovrebbe essere "stop button"? Poi nel testo dice di premerlo per usare la modalità di funzionamento continuo...
" For continuous operation, press the on/off switch (1) and then press the lock-on button (2)."