Pablo Martínez (X) Nov 6, 2018:

Tradicionalmente, el nombre más usado fue "gasolinas" o "grupo de las gasolinas". Que haya muchas coincidencias de "pool de gasolinas" solo muestra que estamos ante un anglicismo más, pero si te fijas, casi siempre aparece en sitios relacionados con las traducciones. Cuando el texto es originalmente en español, no se suele decir "pool" porque el que habla conoce el tema y no recurre a anglicismos innecesarios. Me recuerda la bronca que se montó hace un tiempo a costa de "particulate matter" que toda la vida de Dios se llamó partículas en suspensión en español, pero habia quien se empeñaba en que era correcto decir "materia particulada" porque había un millón de enlaces. No necesito los dos centavos porque nado en la ambulancia:-)