Nov 6, 2018 06:23
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
suspended insert
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Cortisol testing
Hold the Salivette tube at the rim of the tube where the suspended insert and swab are located and remove the stopper from the tube.
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | המרחף / התלוי |
Eytan Rubinstien MD
|
| 4 | כלי (ה)קיבול (ה)פנימי |
Naji Rizik, M.D.
|
Proposed translations
1 hr
Naji Rizik, M.D.
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
כלי (ה)קיבול (ה)פנימי
בהתבסס על התמונות שמצאתי של המוצר שאתה מתרגם.
מוציאים את ה-swab בתוך כלי הקיבול הזה ש"תלוי" בפנים אחרי שמסירים את ה-stopper.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 07:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
תרגמתי כ:
"receptacle"
משום שנעשה שימוש במונח לתיאור חלק דומה במקומות אחרים וכי זה נשמע לי הגיוני. הרי מניחים בו גם את הדוגמית בסוף.
מוציאים את ה-swab בתוך כלי הקיבול הזה ש"תלוי" בפנים אחרי שמסירים את ה-stopper.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 07:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
תרגמתי כ:
"receptacle"
משום שנעשה שימוש במונח לתיאור חלק דומה במקומות אחרים וכי זה נשמע לי הגיוני. הרי מניחים בו גם את הדוגמית בסוף.
6 hrs
Eytan Rubinstien MD
Native in English
&
Hebrew
Specializes in field
Medical, Medical-Legal, Pharma, Research
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, Arabic to English
Related KudoZ points
:
105
המרחף / התלוי
for the translation of "suspended" I would use:
המרחף
OR
less favorable:
התלוי
eytan
המרחף
OR
less favorable:
התלוי
eytan
Discussion