KudoZ question not available

Russian translation: в качестве перфузата для удаленной вены

04:55 Nov 6, 2018

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / сосудистая хирургия

English term or phrase: excised vein perfusate

Among 703 patients with assessable saphenous vein grafts, occlusions occurred in 15.4% of aprotinin-treated patients and 10.9% of patients receiving placebo (P = .03). After we had adjusted for risk factors associated with vein graft occlusion, the aprotinin versus placebo risk ratio decreased from 1.7 to 1.05 (90% confidence interval, 0.6 to 1.8). These factors included female gender, lack of prior aspirin therapy, small and poor distal vessel quality, and possibly use of aprotinin-treated blood as excised vein perfusate.

Спасибо!

Leila Usmanova KudoZ activity Questions: 481 (7 open) (3 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 2519
Local time: 07:45

Russian translation:в качестве перфузата для удаленной вены

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-11-06 07:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. в качестве перфузата, используемого для консервации вены перед ее трансплантацией

Selected response from:

Doctor Alex
Local time: 07:45

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

в качестве перфузата для удаленной вены

Doctor Alex

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

в качестве перфузата для удаленной вены

Doctor Alex
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 786

Grading comment

Большое спасибо!

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо за объяснение!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: в качестве перфузата для удаленной вены

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: в качестве перфузата для удаленной вены

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language