Italian term
A cosa assomiglia l\\\'edificio del \\\"Guggenheim Museum\\\" di Bilbao se visto dal f
si tratta di un quiz per videogiochi.Il linguaggio deve essere semplice e e chiaro
Ho provato a usare: Viewed from the river, what is the Guggenheim Museum Bilbao shaped like?a ship
| 3 +5 | What does the ... look like when seen from the ... |
Marco Solinas
|
| 4 +1 | [...] what does the Guggenheim Museum Bilbao resemble? |
Alessandra Rizzo
|
Non-PRO (2): philgoddard, Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
What does the ... look like when seen from the ...
| i read that look like is used only for people not for things |
Italy
Life Science specialist, MA.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Russian to Italian
[...] what does the Guggenheim Museum Bilbao resemble?
Esempio (tratto dal link): "His latest sculpture resembles an enormous seashell."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-03 10:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Io scriverei: "What does the Guggenheim Museum Bilbao resemble, if you look at it from the river?"
| agree |
Fiona Grace Peterson
: But this would work too if the asker isn't happy with "look like" :-)
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...