Glossary entry (derived from question below)
Rumeno term or phrase:
biroul de mediatori
Italiano translation:
ufficio dei mediatori
Added to glossary by
Slavistica
Nov 2, 2018 16:19
5 yrs ago
1 viewer *
Rumeno term
biroul de mediatori
Da Rumeno a Italiano
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Divorzio
Frase completa: cerere de mediere ȋnregistrata sub nr... la Biroul de Mediatori..
Proposed translations
(Italiano)
5 | ufficio dei mediatori | TATIANA SANDRU |
4 | Ufficio di mediatori/intermediari | Cristiana Francone |
Proposed translations
1 giorno 1 ora
Selected
ufficio dei mediatori
Meglio utilizzare "mediatori" e non "intermediari"
https://it.wikipedia.org/wiki/Intermediario#Differenze_rispe...
"...Classicamente si distingue fra colui che effettua una intermediazione e un mediatore intendendo che il primo agisce in rappresentanza degli interessi di una o più fra le parti, ma non tutte, mentre il secondo, il cui ruolo è mediare, è imparziale rappresentante di tutte le parti. Se un intermediario può avere relazioni significative con le parti che rappresenta, il mediatore invece non potrebbe averne, a rischio e pena di scadere nel conflitto di interessi. Anche i contratti con i quali si legittima l'interposizione sono distinti nella maggior parte dei sistemi giuridici nei quali sono tipizzati: l'intermediario opera in termini generalmente riconducibili a rapporti di mandato, mentre il mediatore riceve incarico di mediazione. ..
https://it.wikipedia.org/wiki/Intermediario#Differenze_rispe...
"...Classicamente si distingue fra colui che effettua una intermediazione e un mediatore intendendo che il primo agisce in rappresentanza degli interessi di una o più fra le parti, ma non tutte, mentre il secondo, il cui ruolo è mediare, è imparziale rappresentante di tutte le parti. Se un intermediario può avere relazioni significative con le parti che rappresenta, il mediatore invece non potrebbe averne, a rischio e pena di scadere nel conflitto di interessi. Anche i contratti con i quali si legittima l'interposizione sono distinti nella maggior parte dei sistemi giuridici nei quali sono tipizzati: l'intermediario opera in termini generalmente riconducibili a rapporti di mandato, mentre il mediatore riceve incarico di mediazione. ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
15 min
Ufficio di mediatori/intermediari
O anche ufficio di mediazione o ufficio di intermediazione. Io direi così.
Something went wrong...