KudoZ question not available
| 15:06 Nov 2, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Personal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pipe wedger7springer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pipe wedger7springer Explanation: La soldadura de empalmes de tramos adyacentes de tubería previamente enterrada se realiza en el fondo de la zanja, en un hoyo campana (bell hole) de dimensiones apropiadas. Los hoyos campana o pozo cabeza son dimensionados para asegurar un espacio adecuado para que el equipo de empalme (acopladorista, soldadores y amoladores) realice su trabajo y proporcionar espacio para ingreso - salida de la zanja. Definition of wedger : a shoe worker who sets a wedge between the outsole and upper at the shank to form a spring heel — called also springer -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2018-11-02 22:09:17 GMT) -------------------------------------------------- El acopladorista, según entiendo, forma parte del equipo de personas que realizan trabajos de acople y de conección de diferentes partes. En este caso, entiendo que ensamblan o sueldan tuberías. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations