This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 31, 2018 16:13
5 yrs ago
English term
Tunisia
a stock
English to French
Other
Furniture / Household Appliances
infant bed
contexte
"An infant bed (commonly referred to as a cot, crib, cradle or stock) is a small bed specifically for infants, generally up to 3 years old. infant beds are typically used as beds for babies after it is no longer safe to leave them in bassinets, which tend to be less stable."
"Infant beds are designed to restrict the baby to the bed. Side panels form an enclosure that is too high for a baby to climb and provide no footholds. Placing a baby into an infant bed can put strain on a caretaker's back. To reduce the strain on those operating an infant bed, infant beds can include a dropside (or front panel) which can be lowered to ease the process of putting the child into the bed, but can be raised again to restore the integrity of the enclosure."
"An infant bed (commonly referred to as a cot, crib, cradle or stock) is a small bed specifically for infants, generally up to 3 years old. infant beds are typically used as beds for babies after it is no longer safe to leave them in bassinets, which tend to be less stable."
"Infant beds are designed to restrict the baby to the bed. Side panels form an enclosure that is too high for a baby to climb and provide no footholds. Placing a baby into an infant bed can put strain on a caretaker's back. To reduce the strain on those operating an infant bed, infant beds can include a dropside (or front panel) which can be lowered to ease the process of putting the child into the bed, but can be raised again to restore the integrity of the enclosure."
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | (word for) infant bed |
Trevino Translations (X)
|
References
| stock, US English |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 31, 2018 23:18: Tony M changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other"
Proposed translations
+1
52 mins
(word for) infant bed
Appears to be just a lesser-known word for an infant's bed.
Reference:
Note from asker:
| thank you for your help, you are right there is no particular french equivalent of this term. |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, unless FR has an equivalent list of alternate terms, this has no translation value as such.
6 hrs
|
Reference comments
54 mins
Reference:
stock, US English
"An infant bed (commonly called a cot in British English, and, in American English, a crib or cradle, or far less commonly, stock) is a small bed especially for infants and very young children. Infant beds are a historically recent development intended to contain a child capable of standing."
https://en.wikipedia.org/wiki/Infant_bed
"stock
A bed for infants; a crib, cot, or cradle"
http://www.yourdictionary.com/stock
https://en.wikipedia.org/wiki/Infant_bed
"stock
A bed for infants; a crib, cot, or cradle"
http://www.yourdictionary.com/stock
Note from asker:
| thank you for your help, it seems that there is no particular french equivalent of this term. |
Discussion