Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
direkte Berichtsrechte
Russian translation:
право отчитываться непосредственно правлению
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-04 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2018 11:53
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
Mit Liebe zur Sprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian
direkte Berichtsrechte
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Подскажите, пож, перевод термина "ihre direkten Berichtsrechte" в след.контексте:
Die Unabhängigkeit der Konzernrevision wird durch diese Richtlinie in Bezug auf ihre direkten Berichtsrechte an den Vorstand sowie den Prüfungsausschuss des Aufsichtsrates und die insoweit durchzuführenden Untersuchungen nicht eingeschränkt.
Die Unabhängigkeit der Konzernrevision wird durch diese Richtlinie in Bezug auf ihre direkten Berichtsrechte an den Vorstand sowie den Prüfungsausschuss des Aufsichtsrates und die insoweit durchzuführenden Untersuchungen nicht eingeschränkt.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | право отчитываться непосредственно правлению |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | прямые права на получение служебной информации |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+2
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
право отчитываться непосредственно правлению
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо, тоже остановилась на этом варианте."
+1
26 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
прямые права на получение служебной информации
Peer comment(s):
| agree |
Gulli11 (X)
1 hr
|
|
Danke!
|
Something went wrong...