María Florencia Méndez (asker) Oct 30, 2018:

Gracias, voy a preguntarle a mi cuñada, la verdad es que yo no manejo esta área pero me pidió que la ayude con la traducción de su CV y en algunas cosas me pierdo. ¡Muchas gracias!

Jane Martin Oct 30, 2018:

This is really confusing because according to this website: http://www.residencydatabase.com/wp-content/uploads/2015/06/... the difference between a 'concurrencia' and a 'residencia' is that the first is part-time and unpaid whereas the second is full-time and paid.

La concurrencia es un sistema similar de formación pero, a diferencia de la residencia, es a tiempo parcial y no rentado.

A full-time paid 'concurrencia' would logically be a residency so maybe 'medical residency' or 'medical attachment' would work here?