Oct 29, 2018 13:26
5 yrs ago
English term
Stator Frame O.D
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Системы смазки электродвигателей
Речь идет о системах смазки электродвигателей. Дана таблица:
Parts on which you can apply this Lubricant: Stator Frame O.D
Parts: Stator Frame O.D
Usage Methods: Apply on the entire Stator Frame O.D except for the first 3 in. (76.2 mm) length at the outboard end before installing the motor cartridge into the frame structure barrel.
Куда наносится смазка? На станину статора (со стороны противоположного конца вала) или на противоположный конец вала (в станине статора) за исключением первых трех дюймов наружного конца перед установкой стакана электродвигателя в полость/гильзу рамной структуры?
Как понять Stator Frame O.D здесь?
Благодарю заранее.
Parts on which you can apply this Lubricant: Stator Frame O.D
Parts: Stator Frame O.D
Usage Methods: Apply on the entire Stator Frame O.D except for the first 3 in. (76.2 mm) length at the outboard end before installing the motor cartridge into the frame structure barrel.
Куда наносится смазка? На станину статора (со стороны противоположного конца вала) или на противоположный конец вала (в станине статора) за исключением первых трех дюймов наружного конца перед установкой стакана электродвигателя в полость/гильзу рамной структуры?
Как понять Stator Frame O.D здесь?
Благодарю заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | по внешней стороне станины статора |
Victor Sidelnikov
|
| 3 +1 | наружный диаметр корпуса/станины статора |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
13 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
58
Selected
по внешней стороне станины статора
... за исключением 76 мм на наружнем конце...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-10-29 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Да судя по тексту, то да. Зачем - вопрос другой
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2018-10-29 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
Да судя по тексту, то да. Зачем - вопрос другой
Note from asker:
| Т.е. нанесите смазку по внешней стороне станины статора, за исключением 76 мм на наружном конце? (т.е. именно станину смазывают?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю Вас :)"
+1
34 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
71
наружный диаметр корпуса/станины статора
o.d — outer diameter
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2018-10-30 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
цилиндрическая поверхность статора, соответствующая наружному диаметру
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2018-10-30 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
цилиндрическая поверхность статора, соответствующая его наружному диаметру
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2018-10-30 08:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
цилиндрическая поверхность статора, соответствующая наружному диаметру
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2018-10-30 08:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
цилиндрическая поверхность статора, соответствующая его наружному диаметру
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Bosch Alternator Stator. BMW. 107mm | Motociclo https://www.motociclo.com.au/products/bikes.../bosch-alterna... Stator Frame OD: 107.5mm ... IMPORTANT NOTE: Measure the inside (timing cover side) and outside (stator frame side) diameter o
26 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Victor Sidelnikov
: Еще было бы хорошо узнать, каким образом намазать на диаметр... Пусть даже и наружнего//Ну т.е. по-простому, на внешней поверхности/стороне? OD = outside diameter или overall dimensions и пр.?
2 hrs
|
|
да, Вы правы тут нужно перефразировать. цилиндрическая поверхность статора, соответствующая наружному диаметру
|
Something went wrong...