Oct 29, 2018 11:15
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional legal translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian, and 20 more.
swaps on eligible commodity financial indices
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
инвестиционные фонды
The fund invests at least two-thirds of its assets in a range of commodity related instruments, principally comprising swaps on eligible commodity financial indices, commodities through eligible assets and to a lesser extent in equities in commodity related industries worldwide.
Коллеги, есть идеи по поводу "swaps on eligible commodity financial indices" и "commodities through eligible assets"? Всем заранее спасибо!
Коллеги, есть идеи по поводу "swaps on eligible commodity financial indices" и "commodities through eligible assets"? Всем заранее спасибо!
Proposed translations
22 hrs
Selected
см.
фонд вкладывается преимущественно в товары, торгуемые на бирже
eligible - разрешённые для инвестиций этому фонду, например его инвестдекларацией
свопы - ну они и есть свопы
а заключены они на значения биржевых индексов по товарам
commodities through eligible assets - опять-таки в товариы , но уже через другие разрешённые инструменты.
ну и наконец equities in commodity related industries worldwide - доли участия (прямые инвестиции) в компаниях, связанных с этими биржевыми товарам
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-30 10:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/c/commodityindices.asp
https://us.spindices.com/indices/commodities/dow-jones-commo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-30 12:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
товарные свопы http://finmarkets.info/files/fortsLessons/swaps/3-tovarnye-s...
иные производные товарные инструменты
eligible - разрешённые для инвестиций этому фонду, например его инвестдекларацией
свопы - ну они и есть свопы
а заключены они на значения биржевых индексов по товарам
commodities through eligible assets - опять-таки в товариы , но уже через другие разрешённые инструменты.
ну и наконец equities in commodity related industries worldwide - доли участия (прямые инвестиции) в компаниях, связанных с этими биржевыми товарам
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-10-30 10:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/c/commodityindices.asp
https://us.spindices.com/indices/commodities/dow-jones-commo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-10-30 12:54:11 GMT)
--------------------------------------------------
товарные свопы http://finmarkets.info/files/fortsLessons/swaps/3-tovarnye-s...
иные производные товарные инструменты
Note from asker:
| Спасибо за разъяснение. Смысл мне понятен. Трудности с удобоваримой русской фразой. Свопы по товарным индексам (тогда почему financial indices?), операции с товарами через другие разрешенные инструменты? Есть другие идеи? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...