Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regular bowling
Russian translation:
свободная игра
Added to glossary by
Ekaterina Ryabtseva
Mar 9, 2004 11:34
20 yrs ago
English term
Russian Federation
subtitling, transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
regular (open or casual) bowling
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
�������
в предложении выясняется разницы между сабжем, bowling party, an organized activity (соревнования по боулингу) and bowling tournament (турнир по боулингу)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | свободная игра |
nuclear
|
| 4 +1 | обычная игра в боулинг |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | регулярный / открытый / нерегулярный турнир по боулингу |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
свободная игра
А остальное - организованная игра и турнир
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-09 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
ну и, конечно, что-то типа вечеринки
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-09 11:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
ну и, конечно, что-то типа вечеринки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "угу, именно свободная игра, нашла в боулинг-журнале
спасибо!"
+1
10 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
72
+1
12 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
регулярный / открытый / нерегулярный турнир по боулингу
я все-таки думаю что это тожк ТУРНИР поскольку regular (open or casual) очень часто употребляються именно с турнирами
Something went wrong...