Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nelson studs
Portuguese translation:
soldadura de pernos Nelson
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Oct 28, 2018 15:06
5 yrs ago
English term
Conference Interpreter and Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
nelson studs
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
It is a type of welding technique, as far as I can gather (the term appears out of context).
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | soldadura de pernos Nelson |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | pinos de soldagem Nelson® |
Mario Freitas
|
Change log
Nov 11, 2018 09:41: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+2
54 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
English term (edited):
nelson studs welding
Selected
soldadura de pernos Nelson
Diria assim em PT(pt), ver discussão...
Peer comment(s):
| agree |
Margarida Ataide
31 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Clauwolf
: ptPt
21 hrs
|
|
Obrigada, Claudio!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Discussion
Domain Iron, steel and other metal industries
en
Term stud welding
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
IIW-Term welding I
Date
24/09/2003
pt
Term soldadura de pernos
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
F.Carvalheiro,Chefe Divisão I.S.Q.
Date
24/09/2003
Julgo que Nelson é uma marca (https://www.nelsonstud.co.nz/)...