Oct 28, 2018 08:00
5 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Translation is more than a job!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
حروف من نور
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
مكتوب في التاريخ بحروف من نور.
Proposed translations
(English)
| 4 | in letters of gold |
Ashkan Karimiyan
|
| 2 | He was deservedly held in very high regard. |
Morano El-Kholy
|
Proposed translations
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
He was deservedly held in very high regard.
23 days
Ashkan Karimiyan
Iran
Iran
Works in field
Iran
Leave it to the pros.
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
in letters of gold
In English, usually gold is used as a physical simile to show significance. So I'd suggest:
His/her name is written in history in letters of gold
Or
His/her name stands out in history like letters of gold
His/her name is written in history in letters of gold
Or
His/her name stands out in history like letters of gold
Something went wrong...