Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flat spring rest
French translation:
zone d'appui plate / encoche pour ressort
Added to glossary by
Tony M
Oct 27, 2018 10:03
5 yrs ago
2 viewers *
English term
flat spring rest
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Cores
Bonjour,
Savez-vous à quoi cela correspond ? Ce terme apparaît dans un document relatif aux noyaux ferrites. Je n'ai pas beaucoup d'occurence. Voici la phrase dans laquelle il apparaît :
RM-cores usually have recesses. The recesses consist of a flat spring rest and a locking ridge.
=> les noyaux RM disposent de niches. Ces niches consistent en un flat spring rest et une nervure de verrouillage.
Merci par avance pour votre aide !
Savez-vous à quoi cela correspond ? Ce terme apparaît dans un document relatif aux noyaux ferrites. Je n'ai pas beaucoup d'occurence. Voici la phrase dans laquelle il apparaît :
RM-cores usually have recesses. The recesses consist of a flat spring rest and a locking ridge.
=> les noyaux RM disposent de niches. Ces niches consistent en un flat spring rest et une nervure de verrouillage.
Merci par avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
4 | zone d'appui plate pour le ressort | Tony M |
5 | appui (support) plat pour le ressort | GILLES MEUNIER |
2 | support pour ressort plat avec arête de blocage | SafeTex |
Change log
Dec 11, 2018 20:00: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
zone d'appui plate pour le ressort
This is the flat area (= 'zone') on which the spring rests (= presses) — I don't believe it means "a rest for a flat spring", not least, because this spring slip is far from being entirely flat! The point is that the flat area leaves a certain margin of error for the positioning of the spring (e.g. it doesn't need to fit exactly into a tiny notch), while the locking ridge means the pring cant just slip out again; a similar effect might have been achieved by e.g. having a half-round groove for the spring to engage in, but in this case, the designer clearly decided this was the best option; probably somewhat relaxes manufacturing tolerances on both the (moulded) ferrite core and also the (formed) spring.
Note from asker:
Merci beaucoup Tony pour vos explications ! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement utilisé le terme encoche pour rest"
5 hrs
support pour ressort plat avec arête de blocage
Hello
The reference doc has a good picture of this but I'm pushed to say what it is in French
Flat spring = ressort plat
rest = the special location where each end of the spring should rest ( clip onto/fit into) = support, base, repose ressort?
locking ridge = arête de blocage
Hopefully, this might be enough for someone to improve on my attempt
The reference doc has a good picture of this but I'm pushed to say what it is in French
Flat spring = ressort plat
rest = the special location where each end of the spring should rest ( clip onto/fit into) = support, base, repose ressort?
locking ridge = arête de blocage
Hopefully, this might be enough for someone to improve on my attempt
18 hrs
appui (support) plat pour le ressort
simplement
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-10-28 04:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire électronique
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-10-28 04:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous regardez l'illustration, c'est une pièce qui fait appui....
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-10-28 04:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
Glossaire électronique
--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2018-10-28 04:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous regardez l'illustration, c'est une pièce qui fait appui....
Discussion
After seeing Tony's suggestion, I ask myself if we have
1. a place for a flat spring (my first impression)
2. a flat place for a spring
3. Both by sheer luck