Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
relazioni
German translation:
Bankbeziehung
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 26, 2018 14:55
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
relazioni
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Scheidungsrecht Schweiz
Quanto ai capitali eventualmente in possesso del Convenuto al dies a quo occorre necessariamente verificare lo stato dei suoi conti al 9 dicembre 2015 e, segnatamente, le seguenti relazioni:
• Ogni relazione presso ...(Bankname)...: Il finanziamento dell'acquisto dell'abitazione coniugale ad XXXX è stato acceso presso la YYYY. Ad oggi, i coniugi sono tuttora titolari di un conto cointestato presso YYY. Deve quindi essere appurato se il Convenuto è titolare di altre relazioni presso tale banca;
Sind das hier Verbindungen, Kontakte oder Geschäfte?
Vielen Dank!
• Ogni relazione presso ...(Bankname)...: Il finanziamento dell'acquisto dell'abitazione coniugale ad XXXX è stato acceso presso la YYYY. Ad oggi, i coniugi sono tuttora titolari di un conto cointestato presso YYY. Deve quindi essere appurato se il Convenuto è titolare di altre relazioni presso tale banca;
Sind das hier Verbindungen, Kontakte oder Geschäfte?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bankbeziehung |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
2 days 17 hrs
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
Bankbeziehung
...si intendono le "relazioni bancarie" che non è sinonimo di "numero di conto", in pratica - almeno qui da noi - a ogni cliente viene dato un numero "d'identificazione", che corrisponde alla relazione bancaria, per esempio 112233, poi se ha più di un conto (privato, risparmio ecc.), il numero di tale conto viene aggiunto, per esempio:
1122.3344.55
1122.3344.55
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Vielen Dank"
Something went wrong...