Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Payroll Allotment
German translation:
Automatischer Abzug vom Gehalt
Added to glossary by
Nico Wagner
Oct 26, 2018 08:19
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Payroll Allotment
English to German
Bus/Financial
Accounting
Hallo zusammen,
dieser Begriff taucht in einer Liste von Zahlungsarten auf, neben Einträgen wie "Cash", "Debit Card", "Online Payment Services" usw.
Daher vermute ich, dass etwas sehr Spezifisches gemeint ist.
Vielen Dank im Voraus für Vorschläge!
Viele Grüße,
Nico
dieser Begriff taucht in einer Liste von Zahlungsarten auf, neben Einträgen wie "Cash", "Debit Card", "Online Payment Services" usw.
Daher vermute ich, dass etwas sehr Spezifisches gemeint ist.
Vielen Dank im Voraus für Vorschläge!
Viele Grüße,
Nico
Proposed translations
(German)
3 | Automatischer Abzug vom Gehalt | Katja Schoone |
3 | Automatische Zahlung | Anastasia Schüle |
Proposed translations
1 hr
Selected
Automatischer Abzug vom Gehalt
Altersvorsorge – Vorbild USA? | 3/2011 | Fonds & Versicherungen ...
https://www.fondsprofessionell.de/magazin/fonds.../altersvor...
Die Ergebnisse zeigen auch, dass insbesondere die Merkmale Steuervorteile, automatischer Abzug vom Gehalt und individuelle Auswahl- und ...
Die Beitragssätze der Pflegeversicherung - Pagewizz
https://pagewizz.com/die-beitragssaetze-der-pflegeversicheru...
Der Beitrag zur Pflegeversicherung - automatischer Abzug vom Gehalt oder Lohnzettel. Jeder, der sich seinen Gehaltszettel einmal genau ansieht, wird ...
https://www.fondsprofessionell.de/magazin/fonds.../altersvor...
Die Ergebnisse zeigen auch, dass insbesondere die Merkmale Steuervorteile, automatischer Abzug vom Gehalt und individuelle Auswahl- und ...
Die Beitragssätze der Pflegeversicherung - Pagewizz
https://pagewizz.com/die-beitragssaetze-der-pflegeversicheru...
Der Beitrag zur Pflegeversicherung - automatischer Abzug vom Gehalt oder Lohnzettel. Jeder, der sich seinen Gehaltszettel einmal genau ansieht, wird ...
Peer comment(s):
neutral |
Anastasia Schüle
: Initially, I had the same idea, but "automatic deductions from salary" are usually taxes, insurances and compulsory retirement payments, whereas payment allotment is something I as an employee can set up for my own purposes (loan payoff, savings, etc.)
19 mins
|
We do have this concept of voluntary deduction for pension schemes or the like. They are paid out of the gross salary which makes it very attractive.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion and the additional clarification"
1 hr
Automatische Zahlung
Payroll allotment is a specific amount automatically deducted from your paycheck and electronically deposited to your savings or checking account. This can also be an automatic deduction going to your retirement account or paying off a loan or similar - an automatic payment you have to do monthly/beweekly. Allotments are an excellent way to “pay yourself first” and build a savings account because the funds are deducted before you receive your paycheck.
Automatische Zahlung? Pretty generic, unfortunately, but this allotment can be for a variety of things...
Automatische Zahlung? Pretty generic, unfortunately, but this allotment can be for a variety of things...
Peer comment(s):
neutral |
Katja Schoone
: It's not just a "payment", the crucial thing is that the payment is made/deducted from your payroll.
10 mins
|
Agree. I don't think there's exact same model in Germany though. A bit of a challenge Nico had :)
|
Discussion
In der Liste steht aber auch "Cash" und "Debit Card", das schließt IMO diese Dinge aus (außer, wenn es Pfändungen sind).
Thank you for the clarification, aaalmost makes me want to become an employee :) I guess it's still not 100% the same as the US model offers more options (loan payoff not possible in Germany I think), but close enough to call it Automatischer Abzug vom Gehalt.