Oct 21, 2018 21:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
flashpoint
English to Arabic
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Justice league: flashpoint paradox
السلام عليكم، ما معنى هذه الكلمة؟
نجد في القاموس الانجليزي انها تعني النقطة التي تبدأ فيها احداث العنف وحينها يصعب ضبط الأمور او ايقافها
بطل الفيلم يستطيع الرجوع بالزمن الى الوراء، استطاع ان يرجع الى النقطة التي ماتت فيها امه ليتمكن من انقاذ حياتها، لكن هذا ستصاحبه مفارقة جسيمة بتعريض كوكب الأرض للخطر، وبعد ان يكتشف حجم الضرر سيحاول الرجوع
الى تلك النقطة، لكن هذا سيكون صعبا هذه المرة لانه فقد بعض طاقته لصالح شخص آخر شرير يتقاسمها معه... المهم سينجح في الأخير وسيصلح كل الدمار وتعود الحياة كما كانت لتبقى امه متوفاة من اجل المصلحة العليا
هل يمكن ان اجد عندكم عبارة قصيرة ودالّة افضل من العبارات التالية:
نقطة البدئ
نقطة الاشتعال
نقطة التحول
نقطة بدئ التطّورات
اذا كان لا يوجد عندكم، فما العبارة الأنسب بين العبارات اعلاه
نجد في القاموس الانجليزي انها تعني النقطة التي تبدأ فيها احداث العنف وحينها يصعب ضبط الأمور او ايقافها
بطل الفيلم يستطيع الرجوع بالزمن الى الوراء، استطاع ان يرجع الى النقطة التي ماتت فيها امه ليتمكن من انقاذ حياتها، لكن هذا ستصاحبه مفارقة جسيمة بتعريض كوكب الأرض للخطر، وبعد ان يكتشف حجم الضرر سيحاول الرجوع
الى تلك النقطة، لكن هذا سيكون صعبا هذه المرة لانه فقد بعض طاقته لصالح شخص آخر شرير يتقاسمها معه... المهم سينجح في الأخير وسيصلح كل الدمار وتعود الحياة كما كانت لتبقى امه متوفاة من اجل المصلحة العليا
هل يمكن ان اجد عندكم عبارة قصيرة ودالّة افضل من العبارات التالية:
نقطة البدئ
نقطة الاشتعال
نقطة التحول
نقطة بدئ التطّورات
اذا كان لا يوجد عندكم، فما العبارة الأنسب بين العبارات اعلاه
Proposed translations
(Arabic)
5 | Trigger moment | Khalid Masoud |
4 | نقطة توتر أو اضطراب | Ali Abdulrazzak |
4 | المفترق | Moodi |
4 | نزع الفتيل | UK Arabic |
3 | النقطة الفارقة | Omar Al-Awady |
Proposed translations
6 mins
النقطة الفارقة
اللحظة الحاسمة أو لحظة الحسم
5 mins
Trigger moment
Trigger moment
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-21 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقول نمو الاحداث
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-10-21 21:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن أن تقول نمو الاحداث
22 mins
نقطة توتر أو اضطراب
نقطة توتر أو اضطراب
11 hrs
المفترق
.
2 days 5 hrs
نزع الفتيل
انا لا أعلم ان كنت تريد التعبير بمغزى ايجابي ام بمغزى سلبي
ان كان المعنى المراد انه وصل للمرحلة التي تتأجج معها رغبته في العنف فأنا اقترح نزع الفتيل
ان كان المعنى انه وصل للمرحلة التي ستعيده لصوابه فانا اقترح مفترق الطرق
ان كان المعنى المراد انه وصل للمرحلة التي تتأجج معها رغبته في العنف فأنا اقترح نزع الفتيل
ان كان المعنى انه وصل للمرحلة التي ستعيده لصوابه فانا اقترح مفترق الطرق
Something went wrong...